- Konu Başlıkları
- TİCARİ SIRLARINIZ (FİNANSAL, HUKUKİ, AR-GE) GÜVENDE Mİ?
- Güvenilirlik: Neden Kurumsal Çeviri Gizlilik Sözleşmesi (NDA) Standart Olmalıdır?
- Teknik Güvenlik: Veri Sızıntısı Riski Nasıl Önlenir?
- 1. ISO 27001 Bilgi Güvenliği Yönetim Sistemi (Varsa)
- 2. Güvenli Dosya Transferi (SFTP/Portal)
- Deneyim: Hangi Sektörler Acil Gizlilik Gerektirir?
- 1. Hukuk ve Finans (Finansal Rapor Çevirisi)
- 2. Ar-Ge ve Mühendislik (Patent Çevirisi)
- 3. Tıp ve İlaç Sektörü (Klinik Araştırma)
- Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
- Ticari Sırlarınız Bizimle Güvende
Kurumsal dünyada, bilgi en değerli varlıktır. Birleşme ve devralma (M&A) sözleşmeleri, yayınlanmamış patent taslakları, çeyreklik finansal raporlar, Ar-Ge verileri veya stratejik pazarlama planları... Bu belgelerin çevirisi sırasında sızdırılması, bir şirket için telafisi olmayan yasal, finansal ve itibari kayıplara yol açabilir. "Hatalı çeviri" bir risk ise, "güvensiz çeviri" bir felakettir.
Bu nedenle, Hukuk, Finans ve Ar-Ge departmanları için "çeviri kalitesi" kadar, hatta daha fazla "veri güvenliği" ve "gizlilik" önemlidir. Glovega Tercüme olarak, "güvenli kurumsal tercüme" hizmetimizi, güvenilirlik unsurunu merkeze alarak tasarladık. Bizim için her kurumsal proje, bir "ticari sır" yönetimi sürecidir. Bu güvenceyi, proaktif bir "kurumsal çeviri gizlilik sözleşmesi (NDA)" taahhüdü ve gelişmiş "bilgi güvenliği protokolleri" ile somutlaştırıyoruz.
[widget-149]
TİCARİ SIRLARINIZ (FİNANSAL, HUKUKİ, AR-GE) GÜVENDE Mİ?
Finansal raporları, patentleri veya sözleşmeleri e-postayla göndermek veri sızıntısı riskidir. Glovega'nın "Kurumsal Gizlilik Sözleşmesi (NDA)" ve (varsa) ISO 27001 güvencesiyle verilerinizi koruyun.
Güvenilirlik: Neden Kurumsal Çeviri Gizlilik Sözleşmesi (NDA) Standart Olmalıdır?
Birçok B2B firma, çeviri hizmeti alırken "veri güvenliği" konusunu göz ardı eder. Belgeler, korumasız e-posta sunucuları üzerinden, serbest çalışan (freelancer) tercümanların kişisel bilgisayarlarına aktarılır. Bu, "veri sızıntısı riski" için mükemmel bir ortam yaratır.
"Güvenli kurumsal tercüme", bu riski ortadan kaldıran yasal ve teknik protokoller bütünüdür. Bu protokolün temel taşı ise "Kurumsal Çeviri Gizlilik Sözleşmesi" (Non-Disclosure Agreement - NDA) belgesidir.
Kurumsal Çeviri Gizlilik Sözleşmesi (NDA) Nedir?
Bu, Glovega Tercüme olarak bizimle paylaştığınız tüm ticari sırların (finansal veriler, hukuki metinler, teknik formüller, müşteri listeleri vb.) yasal olarak "gizli bilgi" addedildiğini, üçüncü taraflarla (gerekli olan tercüman ve editör dışında) paylaşılmayacağını ve proje tamamlandığında imha edileceğini taahhüt eden yasal bir sözleşmedir.
Neden Proaktif Olarak Sunuyoruz?
Çünkü güvenilirlik talep edilmez, sunulur. Sizin bizden talep etmenizi beklemeden, hassas bir proje (örn: patent çevirisi veya finansal rapor çevirisi) olduğunu anladığımız anda, size "kurumsal çeviri gizlilik sözleşmesi" imzalamayı teklif ederiz. Bu, bizim kurumsal çalışma anlayışımızın bir parçasıdır.
Bir kurumsal çeviri gizlilik sözleşmesi, tüm Kurumsal Tercüme süreçlerimizin başlangıç noktasıdır.
Teknik Güvenlik: Veri Sızıntısı Riski Nasıl Önlenir?
Bir kurumsal çeviri gizlilik sözleşmesi (NDA) yasal bir korumadır. Ancak "güvenli kurumsal tercüme" hizmeti, bu yasal korumayı teknik protokollerle de desteklemelidir. Veri sızıntısı riski, sadece kötü niyetle değil, zayıf teknolojik altyapı nedeniyle de oluşur.
1. ISO 27001 Bilgi Güvenliği Yönetim Sistemi (Varsa)
Glovega Tercüme, verilerinizi korumak için en yüksek uluslararası standart olan "ISO 27001 Bilgi Güvenliği Yönetim Sistemi" sertifikasına sahiptir (veya bu standartlara uygun süreçler yürütür). Bu ne anlama gelir?
- Verileriniz, standart bilgisayarlarda değil, korumalı ve şifreli sunucularda işlenir.
- Tercümanlarımızın sistemlerimize erişimi kontrollü ve kayıt altındadır.
- Olası bir veri sızıntısı riskine karşı sürekli denetim ve risk analizi yapılır.
Bir "ISO 27001 çeviri" güvencesi, verilerinizin sadece yasal olarak değil, teknik olarak da korunduğunu belgeler. "ISO 27001 çeviri" hizmeti sunan bürolar, veri güvenliğini ciddiye alan kurumlardır. Bu standart, "ISO 27001 çeviri" süreçlerinin güvenliğinin bir kanıtıdır.
2. Güvenli Dosya Transferi (SFTP/Portal)
Hassas finansal raporlarınızı veya patent taslaklarınızı e-posta ile göndermek yerine, size özel açılan, uçtan uca şifreli "güvenli dosya transferi" (SFTP) portalımızı kullanmanızı sağlıyoruz. Bu "güvenli dosya transferi" yöntemi, belgelerinizin internet üzerinde "yolculuk ederken" ele geçirilme riskini ortadan kaldırır. "ISO 27001 çeviri" standartları, genellikle "güvenli dosya transferi" protokollerini zorunlu kılar. "Güvenli dosya transferi", veri sızıntısı riski karşısında en etkili yöntemdir.
Birçok "kurumsal tercüme hizmetleri" sağlayıcısı bu teknik detayları atlarken, biz "güvenli kurumsal tercüme" hizmetini bu temeller üzerine kurarız. Bu, "güvenli dosya transferi" kullanımını da içerir.
Deneyim: Hangi Sektörler Acil Gizlilik Gerektirir?
Yıllara dayanan B2B proje yönetimi deneyimimiz, özellikle şu üç alanda veri güvenliğinin kritik olduğunu göstermiştir:
1. Hukuk ve Finans (Finansal Rapor Çevirisi)
Birleşme ve devralma (M&A) görüşmeleri, denetim raporları, bilançolar veya halka arz (IPO) belgeleri. Bir "finansal rapor çevirisi", piyasaları etkileyebilecek (insider trading) bilgiler içerir. Bu belgeler, en katı "kurumsal çeviri gizlilik sözleşmesi" kapsamında ve genellikle "ISO 27001 çeviri" protokolleriyle yönetilmelidir. Bir "finansal rapor çevirisi" hizmeti, mutlak gizlilik gerektirir. Yıllık "finansal rapor çevirisi" ihtiyaçlarınız için bize güvenebilirsiniz. Her "finansal rapor çevirisi", uzman finans tercümanları tarafından yapılır.
2. Ar-Ge ve Mühendislik (Patent Çevirisi)
Henüz yayınlanmamış bir "patent çevirisi" veya Ar-Ge raporu, şirketinizin gelecekteki en büyük ticari avantajıdır. Bir "patent çevirisi" sızdırılırsa, tüm araştırma boşa gider. Bu nedenle, "patent çevirisi" hizmetlerimiz, en yüksek fikri mülkiyet koruması (IP koruması) protokolleri ve "güvenli dosya transferi" yöntemleri ile yürütülür. "Patent çevirisi", en hassas teknik çeviri alanıdır. Bir "patent çevirisi" için yasal terminoloji bilgisi de şarttır.
3. Tıp ve İlaç Sektörü (Klinik Araştırma)
Klinik araştırma verileri veya yeni bir ilaç formülü, sadece ticari sır değil, aynı zamanda (varsa) hasta verileri nedeniyle de hassastır. Bu alandaki "güvenli kurumsal tercüme" hizmetimiz, hem NDA hem de veri anonimleştirme süreçlerine hakimiyeti içerir. (Bu konu, genel kurumsal tercüme hizmetleri yelpazemizin bir parçasıdır.)
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
"Kurumsal çeviri gizlilik sözleşmesi (NDA)" imzalamak süreci yavaşlatır mı?
Hayır. Glovega'da bu bir standart prosedürdür. Standart kurumsal çeviri gizlilik sözleşmesi (NDA) metnimiz mevcuttur veya sizin NDA'nızı hızla inceleriz. Genellikle bu yasal süreç, projeniz başlamadan aynı gün içinde tamamlanır.
Veri sızıntısı riski olmadan büyük dosyaları nasıl gönderebilirim?
E-posta veya ücretsiz dosya paylaşım siteleri kurumsal veriler için güvenli değildir. Bu yüzden "güvenli dosya transferi" (SFTP veya şifreli portal) yöntemini kullanıyoruz. Bu, verilerinizin üçüncü tarafların sunucularına uğramadan, şifreli bir kanaldan doğrudan bize ulaşmasını sağlar. Veri sızıntısı riski böylece minimize edilir.
ISO 27001 çeviri sertifikası tam olarak ne anlama geliyor?
(Varsa) "ISO 27001 çeviri" sertifikası, o çeviri bürosunun "Bilgi Güvenliği Yönetim Sistemi" kurduğunu ve işlettiğini belgeler. Bu, veri depolama, erişim kontrolü, şifreleme ve risk yönetimi konularında uluslararası standartlara uyduğunuzun bağımsız bir denetçi tarafından onaylanması demektir. Bu, veri sızıntısı riskine karşı en güçlü güvencedir.
Finansal rapor çevirisi için uzmanlığınız nedir?
Evet. "Finansal rapor çevirisi" ekibimiz, sadece finans diline değil, aynı zamanda IFRS (UFRS) gibi uluslararası raporlama standartlarına da hakim uzmanlardan oluşur. Bu, bilanço veya gelir tablosu gibi teknik metinlerde terminoloji tutarlılığını garanti eder.
Patent çevirisi için de gizlilik sağlıyor musunuz?
Kesinlikle. Bir "patent çevirisi", fikri mülkiyet koruması (IP koruması) gerektiren en hassas "güvenli kurumsal tercüme" hizmetidir. Tüm "patent çevirisi" projeleri, standart olarak "kurumsal çeviri gizlilik sözleşmesi (NDA)" kapsamında ele alınır.
Ticari Sırlarınız Bizimle Güvende
Kurumsal dünyada güven, kazanılması zor, kaybedilmesi kolay bir değerdir. Hukuki, finansal veya teknik belgelerinizi bir çeviri bürosuna emanet etmek, o büroyu ticari sırlarınıza ortak etmek demektir. Bu ortağı seçerken, sadece "uzmanlık" değil, "güvenilirlik" de aramalısınız.
Glovega Tercüme, "güvenli kurumsal tercüme" anlayışını, yasal (kurumsal çeviri gizlilik sözleşmesi - NDA), teknik (ISO 27001 çeviri ve güvenli dosya transferi) ve operasyonel (uzman ataması) güvencelerle birleştirir. Finansal rapor çevirisi, patent çevirisi veya gizli sözleşmeleriniz gibi en değerli varlıklarınızı, veri sızıntısı riski olmadan çevirtmek için kurumsal çözüm ortağınızla iletişime geçin.
