- Konu Başlıkları
- ENTELEKTÜEL MÜLKİYETİNİZ (IP) RİSK ALTINDA MI?
- Güvenilirlik: Neden Akademik Çeviri Gizlilik Sözleşmesi (NDA) Şarttır?
- Akademik Belgelerde Fikri Mülkiyet Koruması Nasıl Sağlanır?
- 1. Yasal Koruma: Akademik Çeviri Gizlilik Sözleşmesi (NDA)
- 2. Teknolojik Koruma: Güvenli Dosya Transferi
- 3. Operasyonel Koruma: "Bilmesi Gereken" Prensibi
- Hangi Tür Akademik Çalışmalar Yüksek Gizlilik Gerektirir?
- Deneyim: Sadece Akademik Değil, Kurumsal Gizlilik Deneyimi
- Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
- Yıllar Süren Emeğinizi Koruma Altına Alın
Aylarca süren laboratuvar çalışmalarınız, anketleriniz ve analizleriniz sonucunda ortaya çıkan o benzersiz makale veya doktora tezi... Bu, sizin entelektüel mülkiyetinizdir (IP). Henüz yayınlanmamış bir araştırma, bir akademisyenin en değerli varlığıdır. Bu araştırmayı uluslararası bir dergiye göndermeden önce çeviri sürecine sokmak, birçok akademisyen için "uzmanlık" ihtiyacından daha büyük bir endişeyi beraberinde getirir: Güvenlik. Ya verilerim sızdırılırsa? Ya araştırmam ben yayınlamadan başkası tarafından kullanılırsa (intihal)?
Bu, "sızdırma ve intihal korkusu" olarak bilinen haklı bir endişedir. Çeviri hizmeti alırken, metninizi sadece dil uzmanına değil, aynı zamanda güvenilir bir kuruma emanet etmeniz gerekir. Glovega Tercüme olarak, güvenli akademik tercüme hizmetimizin temelini, "Güvenilirlik" (Trustworthiness) üzerine inşa ediyoruz. Bizim için, yayınlanmamış bir tezin çevirisi, ticari bir patent çevirisi ile aynı gizlilik protokollerini hak eder. Bu güvenceyi, yasal bir akademik çeviri gizlilik sözleşmesi (NDA) ve kurumsal bilgi güvenliği politikalarımızla somutlaştırıyoruz. Bu, hem güvenli tez çevirisi hem de güvenli makale çevirisi için standart bir prosedürdür.
[widget-149]
ENTELEKTÜEL MÜLKİYETİNİZ (IP) RİSK ALTINDA MI?
Yayınlanmamış tezinizi veya makalenizi e-postayla göndermek, sızdırma ve intihal riskini artırır. Glovega'nın yasal Gizlilik Sözleşmesi (NDA) ve güvenli dosya transferi ile akademik araştırmanızı koruma altına alın.
Güvenilirlik: Neden Akademik Çeviri Gizlilik Sözleşmesi (NDA) Şarttır?
Birçok akademisyen, çeviri hizmeti alırken sadece metnin kalitesine odaklanır. Oysa E-E-A-T (Deneyim, Uzmanlık, Yetkinlik, Güvenilirlik) kriterlerinin en önemlisi "Güvenilirlik"tir. Neden mi?
Bir tez çevirisi veya makale çevirisi süreci, araştırmanızın en ham ve en savunmasız halini üçüncü bir tarafa açmanız demektir. Eğer bu hizmeti kurumsal olmayan, serbest çalışan (freelancer) veya güvenilirliği şüpheli bir platformdan alırsanız, şu risklerle karşılaşırsınız:
- Sızdırma Riski: Tercüman, belgenizi korumasız bir e-posta hesabında tutabilir veya güvenli olmayan bir bilgisayarda çalışabilir. Bu, verilerinizin çalınmasına yol açabilir.
- İntihal (Aşırma) Riski: Kötü niyetli bir aracı, sizin bulgularınızı sizden önce başka bir formatta kullanabilir veya yayınlayabilir.
- Fikri Mülkiyet (IP) Kaybı: Özellikle Ar-Ge odaklı, patent potansiyeli taşıyan akademik çalışmalarda (örn: mühendislik, tıp), fikri mülkiyetin sızdırılması milyonlarca liralık ticari kayıp anlamına gelir.
İşte bu noktada, bir akademik çeviri gizlilik sözleşmesi (Non-Disclosure Agreement - NDA) devreye girer. Bu, "güvenli akademik tercüme" sürecinin yasal temelidir. Bir akademik çeviri gizlilik sözleşmesi, Glovega'nın araştırmanıza erişen tüm çalışanlarının (tercüman, editör, proje yöneticisi) bu bilgileri yasal olarak gizli tutmakla yükümlü olduğunu taahhüt eder. Bu, olası bir sızdırma ve intihal korkusu yaşayan akademisyenler için en güçlü güvencedir.
Akademik Belgelerde Fikri Mülkiyet Koruması Nasıl Sağlanır?
Glovega olarak, güvenli akademik tercüme sürecini sadece bir "söz" olarak bırakmıyor, bunu teknolojik ve prosedürel adımlarla destekliyoruz. Fikri mülkiyet koruması (IP koruması) bizim için bir standarttır.
1. Yasal Koruma: Akademik Çeviri Gizlilik Sözleşmesi (NDA)
Projenize başlamadan önce, talep etmeniz halinde, sizinle karşılıklı olarak bir akademik çeviri gizlilik sözleşmesi imzalarız. Bu belge, çalışmanızın içeriğinin, metodolojisinin ve bulgularının "ticari sır" ve "entelektüel mülkiyet" kapsamında olduğunu ve Glovega tarafından korunacağını yasal olarak belgeler. Bu, özellikle yayınlanmamış tez çevirisi için kritik bir adımdır.
2. Teknolojik Koruma: Güvenli Dosya Transferi
Hassas araştırmanızı standart bir e-posta ile göndermek yerine, bilgi güvenliği standartlarına uygun, uçtan uca şifreli ve güvenli dosya transferi (SFTP) portalımızı kullanmanızı öneririz. Bu, verinizin "yolda" ele geçirilme riskini ortadan kaldırır. Bu güvenli dosya transferi protokolü, fikri mülkiyet koruması için ek bir katmandır. Güvenli dosya transferi kullanmak, sızdırma ve intihal korkusu yaşamanızı engeller.
3. Operasyonel Koruma: "Bilmesi Gereken" Prensibi
Araştırmanız, şirket içinde sadece "bilmesi gereken" kişilere (proje yöneticisi, tercüman ve editör) atanır. Tüm uzmanlarımız, Glovega ile imzaladıkları kapsamlı gizlilik sözleşmeleri (NDA) ile bağlıdır. Bu, güvenli tez çevirisi sürecimizin temelini oluşturur. Güvenli dosya transferi ile başlayan süreç, bu operasyonel koruma ile devam eder.
Bu üçlü koruma kalkanı (Yasal NDA + Güvenli Dosya Transferi + Operasyonel Sınırlama), sızdırma ve intihal korkusu yaşayan akademisyenlere tam bir güvence sağlar. Bir güvenli makale çevirisi hizmeti, bu üç adımı da içermelidir.
Hangi Tür Akademik Çalışmalar Yüksek Gizlilik Gerektirir?
Her akademik çalışma değerlidir, ancak bazıları fikri mülkiyet koruması açısından daha yüksek risk taşır:
- Doktora (PhD) Tez Çevirisi: Yıllar süren orijinal bir araştırmanın ürünüdür. Yayınlanmamış tez çevirisi, en yüksek gizlilik seviyesini gerektiren belgedir.
- Patent Potansiyeli Taşıyan Makaleler: Özellikle mühendislik, biyoteknoloji ve tıp alanlarındaki Ar-Ge makaleleri, ticari bir değere dönüşmeden önce korunmalıdır. Bu tür bir güvenli makale çevirisi süreci, fikri mülkiyetin sızdırılmasını önler.
- Klinik Araştırma Verileri: Hasta verileri içeren veya yeni bir tedavi metodunu açıklayan tıbbi makaleler.
- Sosyal Bilimler Alan Araştırmaları: Henüz anonimleştirilmemiş anket verileri veya hassas gruplarla yapılan görüşmeleri içeren (örn: sosyoloji, psikoloji) tezler.
- Resmi Denklik Belgeleri: Kişisel verilerin (kimlik, adres, not dökümü) yoğun olduğu belgeler. Bu tür belgeler, güvenli akademik tercüme süreçlerinin yanı sıra, bazen noter onaylı tercüme nedir sorusunun cevabı olan resmi onay süreçleri de gerektirebilir.
Glovega'nın güvenli tez çevirisi ve güvenli makale çevirisi süreçleri, bu tür yüksek riskli belgeleri yönetmek üzere tasarlanmıştır.
Deneyim: Sadece Akademik Değil, Kurumsal Gizlilik Deneyimi
Glovega'nın güvenilirlik iddiası, sadece akademik alana dayanmaz. Bizler, yıllardır Türkiye'nin en büyük hukuk büroları, bankaları ve holdingleri için en hassas "ticari" ve "hukuki" belgeleri (birleşme ve devralma sözleşmeleri, mahkeme dosyaları, patentler) yöneten bir kurumuz.
Bu kurumsal deneyimle geliştirdiğimiz gizlilik protokollerini (katı NDA süreçleri, güvenli dosya transferi altyapısı) doğrudan güvenli akademik tercüme hizmetlerimize aktarıyoruz. Bizim için, sizin yayınlanmamış tez çevirisi dosyanız ile bir holdingin yönetim kurulu kararı aynı gizlilik seviyesinde işlem görür. Bu, sızdırma ve intihal korkusu taşıyan bir akademisyene, standart bir çeviri bürosunun sunamayacağı bir kurumsal güvencedir. Bir akademik çeviri gizlilik sözleşmesi, bu kurumsal deneyimin bir yansımasıdır.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Akademik çeviri gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamak ücretli mi?
Hayır. Glovega'da, akademik çeviri gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamak, güvenli akademik tercüme hizmetimizin standart bir parçasıdır ve müşterilerimizden bu yasal güvence için ek bir ücret talep edilmez.
Araştırmamı e-posta yerine nasıl güvenli gönderebilirim?
Teklif sürecinde anlaşmamız halinde, size özel, şifreli ve tek kullanımlık bir güvenli dosya transferi bağlantısı sağlarız. Bu, araştırmanızın standart e-posta sunucuları üzerinden geçiş yapmasını engelleyerek fikri mülkiyet koruması sağlar. Güvenli dosya transferi bu iş için en ideal yöntemdir.
Tercümanınızın intihal yapmayacağını nasıl garanti ediyorsunuz?
Garantimiz iki yönlüdür: 1) Yasal: Tüm tercümanlarımız ve editörlerimiz, Glovega ile çok katı gizlilik sözleşmeleri (NDA) imzalamıştır. 2) Profesyonel Etik: Çalıştığımız uzmanlar, kendileri de akademisyen olan (PhD/Master) ve akademik etiğin ne demek olduğunu bilen profesyonellerdir. Sızdırma ve intihal korkusu yaşamanıza gerek kalmaz.
"Güvenli Akademik Tercüme" ile normal "Akademik Tercüme" arasındaki fark nedir?
Her Akademik Tercüme hizmeti uzmanlık (doğru terminoloji) odaklıdır. "Güvenli Akademik Tercüme" ise buna ek olarak, yasal (NDA) ve teknolojik (şifreli transfer) protokollerle özellikle yayınlanmamış araştırmalarınızın "fikri mülkiyet koruması (IP koruması)" üzerine yoğunlaşır.
Güvenli tez çevirisi süreci normal çeviriden daha mı yavaş işler?
Hayır. Güvenlik protokollerimiz (NDA imzalama, güvenli dosya transferi) süreci yavaşlatmaz, aksine daha organize ve profesyonel bir şekilde başlatır. Güvenli tez çevirisi, standart süreçlerimize entegredir ve hız kaybına neden olmaz.
Fikri mülkiyet koruması (IP koruması) sadece teknik tezler için mi geçerli?
Hayır. Fikri mülkiyet koruması (IP koruması), özgün bir fikir içeren tüm akademik çalışmalar için geçerlidir. Sosyal bilimlerdeki (örn: sosyoloji) özgün bir teorik model de, mühendislikteki bir icat kadar değerlidir ve aynı fikri mülkiyet koruması yaklaşımını hak eder. Bu koruma, yayınlanmamış tez çevirisi için de geçerlidir.
Yıllar Süren Emeğinizi Koruma Altına Alın
Akademik kariyeriniz, yayınlarınızın özgünlüğü ve güvenliği üzerine kuruludur. Yıllar süren emeğinizi, sızdırma ve intihal korkusu yaşayarak, güvenilirliği kanıtlanmamış aracılara emanet etmeyin. Güvenli tez çevirisi veya güvenli makale çevirisi, bir lüks değil, entelektüel mülkiyetinizi korumanın bir zorunluluğudur.
Glovega Tercüme, kurumsal gizlilik deneyimini akademik dünyaya taşıyarak, yayınlanmamış araştırmalarınız için "sıfır risk" taahhüdü sunar. Fikri mülkiyet koruması (IP koruması) ve yasal akademik çeviri gizlilik sözleşmesi (NDA) güvencemiz altında, güvenli akademik tercüme hizmeti almak ve güvenli bir makale çevirisi süreci başlatmak için uzman ekibimizle iletişime geçin.
