Transkript Tercüme Rehberi 2025: Noter Onayı, Apostil ve YÖK Denklik

Transkript Tercüme

11 Kasım 2025

11

0

Konu Başlıkları
• Transkript Tercüme Neden Akademik Uzmanlık Gerektirir?
• 1. Ders Adları ve Akademik Terminoloji
• 2. Not Sistemleri (GPA/GANO) ve Krediler (ECTS)
• 3. Sadece Transkript Değil: Ders İçerikleri (Syllabus)
•         AKADEMİK BAŞVURUNUZ HATASIZ OLSUN    
• Hangi Başvuru İçin Hangi Onay Seviyesi Gerekir?
• 1. YÖK Denklik İçin Transkript Çevirisi (Zorunlu)
• 2. Yurtdışı Üniversite Başvuruları (Yüksek Lisans, Doktora, Erasmus)
• 3. Vize ve Göçmenlik Başvuruları
• Diploma Tercümesi ile Birlikte Transkript Çevirisi
• "Anahtar Teslim" Noter Onaylı ve Apostilli Transkript Tercüme Süreci
• Transkript Tercüme Hakkında Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
• Akademik Geleceğiniz Uzman Ellerde

Yurtdışı eğitim, YÖK denklik veya nitelikli göçmenlik başvurularında, diplomanız kadar, hatta bazen daha da önemli olan bir belge vardır: Transkript (Not Dökümü). Diplomanız sizin mezuniyetinizi kanıtlarken, transkriptiniz "nasıl" mezun olduğunuzu, hangi dersleri aldığınızı ve akademik yeterliliğinizi gösteren detaylı karnedir. Bu nedenle, transkript tercüme hizmeti, akademik başvuruların en kritik ve hatayı en az kabul eden aşamasıdır.

Hata korkusu yaşayan öğrenciler ve profesyoneller için bu süreç streslidir. Ders adlarının yanlış çevrilmesi, not sistemlerinin (GPA/GANO) hatalı aktarılması veya kredi (ECTS/AKTS) uyumsuzlukları, başvurunuzun doğrudan reddedilmesine neden olabilir. Bu, basit bir diploma tercümesi işleminden daha fazla akademik tercüme uzmanlığı gerektirir.

Glovega Tercüme Akademik Çeviri Departmanı olarak, bu 2025 rehberini, noter onaylı transkript tercüme sürecinin tüm adımlarını (YÖK denklik, vize, Apostil) netleştirmek için hazırladık. Amacımız, YÖK denklik transkript çevirisi veya yurtdışı okul için transkript çevirisi gibi ihtiyaçlarınızda, akademik geleceğinizi güvence altına alacak hatasız ve profesyonel çözümler sunmaktır. Bu transkript çevirisi, geleceğiniz için bir yatırımdır.

[widget-149]

Transkript Tercüme Neden Akademik Uzmanlık Gerektirir?

Bir transkripti çevirmek, bir mektubu çevirmeye benzemez. Transkript, uluslararası akademik standartlara uygun, teknik bir belgedir. Glovega olarak bu süreçte şu detaylara odaklanırız:

1. Ders Adları ve Akademik Terminoloji

"İşletmeye Giriş" dersi "Introduction to Business" mı, yoksa "Business Administration 101" mi? "Hukuka Giriş" dersi "Introduction to Law" mı, "Fundamentals of Law" mı? Bu nüanslar, başvurduğunuz okulun ders saydırma (muafiyet) kararlarını doğrudan etkiler. Akademik transkript tercüme uzmanlarımız, iki ülkenin müfredat terminolojisine de hakimdir. Standart bir transkript çevirisi bu detayları gözden kaçırabilir.

2. Not Sistemleri (GPA/GANO) ve Krediler (ECTS)

Deneyimlerimize göre en sık hata burada yapılır. Türkiye'deki 4'lük sistem (GANO) veya 100'lük notların, hedef ülkenin sistemine (örn: Alman not sistemi veya ABD GPA sistemi) "dönüştürülmesi" değil, "doğru terminolojiyle açıklanarak" çevrilmesi gerekir. Ayrıca, AKTS (Avrupa Kredi Transfer Sistemi - ECTS) kredilerinin de doğru aktarılması, uluslararası uyumlu başvurular için hayati önem taşır. Bu, transkript çevirisi işleminin en teknik kısmıdır.

3. Sadece Transkript Değil: Ders İçerikleri (Syllabus)

Bazen, özellikle denklik veya ders saydırma işlemlerinde, yurtdışındaki kurum sizden sadece ders adlarını değil, o derslerin içeriğini (syllabus) gösteren belgelerin çevirisini de isteyebilir. Bu, transkript tercüme hizmetinin bir uzantısıdır ve tam kapsamlı bir akademik tercüme uzmanlığı gerektirir. Bu tür bir akademik transkript tercüme, basit bir belge çevirisinden çok daha detaylıdır.

Hangi Başvuru İçin Hangi Onay Seviyesi Gerekir?

Transkript tercüme işleminizin yasal geçerliliği, başvurunuzun türüne göre değişir. Gereksiz noter veya apostil masrafı yapmamanız için ihtiyaçlarınızı netleştiriyoruz.

1. YÖK Denklik İçin Transkript Çevirisi (Zorunlu)

Yurtdışından aldığınız diplomanın denkliği için YÖK'e başvurduğunuzda, YÖK'ün resmi kılavuzları açıktır: Diplomanızla birlikte tüm eğitim sürenizi kapsayan transkript tercüme belgesinin noter onaylı Türkçe çevirisi zorunludur.

• Süreç: Yeminli Tercüme + Noter Onayı.
• Kritik Not: YÖK denklik transkript çevirisi için, orijinal transkriptinizin yurtdışından Apostilli veya Konsolosluk Onaylı olarak gelmesi şarttır. Apostilsiz bir belgeye yapılan noter onaylı transkript tercüme, YÖK tarafından kabul edilmeyebilir. Bu, YÖK denklik için diploma tercümesi ile birlikte yürüyen bir süreçtir. Bu nedenle YÖK denklik transkript çevirisi kritik bir adımdır.

2. Yurtdışı Üniversite Başvuruları (Yüksek Lisans, Doktora, Erasmus)

Bu, yurtdışı okul için transkript çevirisi ihtiyacının en yaygın olduğu alandır. Türkiye'deki üniversitenizden aldığınız transkripti, yurtdışındaki okula (örn: Almanya, İtalya, ABD) sunacaksınız.

• Süreç: Yeminli Tercüme (hedef dile, örn: İngilizce) + Noter Onayı + Apostil Tasdiki.
• Kritik Not: Başvurduğunuz ülke ilgili uluslararası sözleşmeye taraf ise, noter onaylı transkript tercüme belgeniz, Türkiye'deki idari makamlardan (Kaymakamlık/Valilik) Apostil Şerhi almalıdır. Bu "anahtar teslim" apostilli transkript tercüme hizmeti, Glovega'nın uzmanlık alanıdır. Başarılı bir yurtdışı okul için transkript çevirisi bu onayı gerektirir.

3. Vize ve Göçmenlik Başvuruları

Özellikle öğrenci vizesi veya nitelikli göçmenlik (örn: Mavi Kart) başvurularında, akademik yeterliliğinizi kanıtlamak için vize için transkript tercüme belgesi istenir. Bu genellikle noter onaylı transkript tercüme formatında olmalıdır. Vize için transkript tercüme süreci, akademik transkript tercüme uzmanlığı gerektirir.

Diploma Tercümesi ile Birlikte Transkript Çevirisi

Resmi başvurularda, transkript asla tek başına sunulmaz. Kurumlar, transkript çevirisi ile birlikte mutlaka mezuniyetinizi kanıtlayan diploma tercümesi belgesini de ister. Bu iki belge (diploma tercümesi ve transkript tercüme) bir bütündür. Glovega olarak, bu iki önemli belgeyi tek bir pakette, terminolojik bütünlüğü koruyarak sunuyoruz. Diploma Tercüme sayfamızda bu konuyla ilgili genel bilgileri de bulabilirsiniz. Ancak unutmayın, akademik tercüme hizmeti, diploma tercümesi işleminden daha fazlasıdır.

"Anahtar Teslim" Noter Onaylı ve Apostilli Transkript Tercüme Süreci

Glovega Tercüme olarak, transkript tercüme sürecinizin tüm bürokratik yükünü omuzlarınızdan alıyoruz. Süreç şu şekilde işler:

1. Güvenli Belge İletimi (Gizlilik): Transkriptiniz, notlarınız ve kimlik bilgileriniz gibi son derece hassas veriler içerir. Belgelerinizi gizlilik güvencesiyle bize iletirsiniz.
2. Akademik Tercüme: Akademik transkript tercüme uzmanı yeminli tercümanımız, ders adlarını, kredileri (ECTS/GPA) ve notları hatasız bir şekilde hedef dile çevirir.
3. Noter Onayı Takibi: Sizin adınıza noter işlemlerini takip ederek belgenizin noter onaylı transkript tercüme statüsü kazanmasını sağlarız.
4. Apostil Tasdiki (Talep Edilirse): Yurtdışı başvurunuz için gerekliyse, noter onaylı belgenizi idari makamlara (Kaymakamlık/Valilik) götürerek apostilli transkript tercüme işlemini tamamlarız.
5. Teslimat: Tüm onayları tamamlanmış, uluslararası geçerliliğe sahip belgenizi size güvenle teslim ederiz.

Bu süreç, YÖK denklik transkript çevirisi veya yurtdışı okul için transkript çevirisi fark etmeksizin, aynı titizlikle yürütülür. Vize için transkript tercüme talepleri de bu profesyonel süreçten geçer.

Transkript Tercüme Hakkında Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

1. Transkript tercüme ücretleri nasıl hesaplanır?

Transkriptler, ders sayısı ve açıklama yoğunluğu nedeniyle standart metinlerden farklıdır. Transkript çevirisi ücreti genellikle belgenin karakter/kelime yoğunluğuna göre hesaplanır. Bu nedenle transkript tercüme maliyeti, genellikle bir sayfalık diploma tercümesi maliyetinden daha yüksek olabilir. Şeffaf bir teklif için belgenizi göndermeniz en doğrusudur.

2. YÖK denklik için transkript çevirisi zorunlu mu?

Evet, kesinlikle zorunludur. YÖK, denkliğinizi verebilmek için hangi dersleri aldığınızı incelemek zorundadır. YÖK denklik transkript çevirisi, YÖK denklik için diploma tercümesi ile birlikte dosyanızın ana belgeleridir. Bu YÖK denklik transkript çevirisi belgesi olmadan başvurunuz işleme alınmaz.

3. Noter onaylı transkript tercüme ne kadar sürer?

Glovega'da, belgenizin yoğunluğuna bağlı olarak transkript çevirisi genellikle aynı gün tamamlanır. Noter onaylı transkript tercüme işlemi (noter onayı dahil) genellikle 1 iş günü içinde teslimata hazır hale gelir.

4. Vize için transkript tercüme gerekir mi?

Eğer öğrenci vizesine başvuruyorsanız, evet. Kabul aldığınız okulun yanı sıra, vize memuru da akademik geçmişinizi görmek için vize için transkript tercüme belgenizi (genellikle noter onaylı veya apostilli) görmek isteyecektir. Bu, vize için transkript tercüme işleminin önemini gösterir.

5. Apostilli transkript tercüme ve noter onaylı arasındaki fark nedir?

Noter onaylı transkript tercüme, belgenin Türkiye'de geçerli olmasını sağlar (örn: YÖK denklik için). Apostilli transkript tercüme ise, noter onaylı bu belgenin yurtdışında (örn: Almanya, İtalya) geçerli olmasını sağlayan ek bir idari makam (Valilik/Kaymakamlık) onayıdır. Apostilli transkript tercüme bu nedenle daha kapsamlıdır.

6. Akademik transkript tercüme neden bu kadar önemli?

Çünkü akademik transkript tercüme, derslerinizin ve notlarınızın uluslararası karşılıklarını doğru belirler. Hatalı bir akademik transkript tercüme, not ortalamanızın (GPA) düşük görünmesine veya derslerinizin sayılmamasına neden olabilir. Bu akademik tercüme uzmanlığı, geleceğinizi doğrudan etkiler.

7. Noter onaylı diploma tercüme ile transkript tercümesi birlikte mi yapılmalı?

Evet, her zaman. noter onaylı diploma tercüme hizmeti, noter onaylı transkript tercüme hizmeti ile bir paket olarak düşünülmelidir. Glovega, her ikisi için de akademik tercüme standartlarında hizmet sunar. Bu iki diploma tercümesi ve transkript çevirisi, bir bütündür.

Akademik Geleceğiniz Uzman Ellerde

Akademik kariyeriniz veya YÖK denklik başvurunuz, ders adlarının yanlış çevrilmesi veya eksik bir onay (Apostil gibi) yüzünden riske atılamaz. Transkript tercüme, yüksek düzeyde terminolojik hakimiyet ve prosedürel bilgi gerektiren bir akademik tercüme hizmetidir.

Glovega Tercüme, YÖK denklik için diploma tercümesi ve yurtdışı okul için transkript çevirisi gibi en kritik ihtiyaçlarınızda, size "anahtar teslim" bir güvence sunar. GPA, ECTS ve akademik terminolojiye hakim uzmanlarımızla, başvurunuzun ilk seferde kabul edilmesi için buradayız. Transkript çevirisi, YÖK denklik transkript çevirisi, vize için transkript tercüme ve yurtdışı okul için transkript çevirisi ihtiyaçlarınız için Glovega'nın uzman ekibinden destek alın. Yurtdışı okul için transkript çevirisi ve apostilli transkript tercüme işlemlerinizi bize bırakın.