- Konu Başlıkları
- Teknik Tercüme Nedir? Neden Sıradan Bir Çeviriden Farklıdır?
- Uzmanlığımız: "Mühendis Kökenli Tercümanlar"
- Teknolojimiz: CAT Araçları ve Terminoloji Yönetimi
- Sektörel Uzmanlık Alanlarımız
- 1. Mühendislik, İmalat ve Sanayi Tercümesi
- 2. Bilişim (IT) ve Yazılım Tercümesi (Yerelleştirme)
- 3. Otomotiv Sektörü Tercümesi
- 4. Enerji Sektörü Tercümesi
- 5. Patent Tercümesi
- Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
- Mühendislik Projeleriniz İçin Teknik Uzmanlığa Güvenin
Mühendislik, üretim, bilişim ve enerji gibi alanlarda dil, sadece iletişim kurmakla kalmaz, aynı zamanda hassas süreçleri, karmaşık mekanizmaları ve güvenlik talimatlarını tanımlar. Bu yüzden teknik bir metinde – ister bir kullanım kılavuzu, ister bir patent, isterse kapsamlı bir teknik şartname olsun – yer alan tek bir terimin yanlış çevrilmesi veya belirsiz bırakılması ciddi sonuçlar doğurabilir: bir makinenin yanlış montajı, sistem arızaları, yasal sorumluluklar veya büyük proje iptalleri gibi. İşte bu nedenle, teknik yazılı tercüme, "sıfır hata" ve "mutlak terminolojik tutarlılık" gerektiren, son derece özel bir uzmanlık alanıdır.
Mühendislik firmaları, sanayi üreticileri ve yazılım şirketleri için standart çeviri hizmetleri çoğu zaman yetersiz kalır. İhtiyaç duyulan şey; sadece dili bilen değil, aynı zamanda çevirisi yapılan konunun teknik altyapısına, sektörel jargonuna hakim, ideal olarak mühendislik formasyonuna sahip profesyoneller, yani bir nevi mühendis tercüman tarafından sunulan bir çözümdür. Bu yaklaşım, gerçek bir mühendislik çevirisi hizmetinin temelini oluşturur.
Bu sayfada, profesyonel teknik çeviri süreçlerimizi, terminoloji yönetimi için kullandığımız teknolojileri ve başta teknik şartname yazılı tercüme olmak üzere karmaşık mühendislik projelerinizde terminolojik doğruluğu nasıl garanti altına aldığımızı detaylandırıyoruz. Çünkü teknik yazılı tercüme, detaylara gösterilen özenle anlam kazanır.
[widget-137]
Teknik Tercüme Nedir? Neden Sıradan Bir Çeviriden Farklıdır?
Teknik tercüme; mühendislik, bilim, bilişim veya imalat gibi spesifik alanlarda üretilen metinlerin (kullanım kılavuzları, patentler, teknik şartnameler, veri föyleri, yazılım arayüzleri) bir dilden diğerine, teknik doğruluğu ve terminolojik bütünlüğü korunarak aktarılmasıdır.
Bu, genel bir yazılı tercüme hizmetinden şu kritik noktalarda ayrılır:
- Mutlak Kesinlik: Teknik metin yoruma açık olamaz. Bir komutun veya bir değerin en ufak bir yanlış anlaşılması, tüm süreci etkileyebilir. Hassas bir mühendislik çevirisi bu kesinliği sağlamalıdır.
- Terminolojik Tutarlılık: Özellikle uzun dokümanlarda (örneğin bir kullanım kılavuzu çevirisi) aynı parçaya veya kavrama sürekli aynı terimle atıfta bulunmak şarttır. İyi bir terminoloji yönetimi bunu sağlar.
- Uzmanlık: Çevirmen, çevirdiği konuyu sadece kelime bazında değil, kavramsal olarak da anlamalıdır. Bir yazılımın API dokümantasyonunu çeviren kişinin, API'nin ne işe yaradığını bilmesi, kaliteli bir teknik yazılı tercüme için olmazsa olmazdır. Bu, mühendis tercüman yaklaşımının önemini gösterir.
Bu nedenlerle, teknik çeviri projeleri, en yüksek uzmanlık ve yetkinlik standartlarını gerektiren, son derece hassas projelerdir.
Uzmanlığımız: "Mühendis Kökenli Tercümanlar"
Teknik çevirideki en büyük risklerden biri, çevirmenin "ne çevirdiğini tam olarak bilmemesi"dir. Bir terimin sözlük anlamına bakmak, o terimin spesifik teknik bağlamdaki işlevini veya önemini anlamak demek değildir. Biz bu riski, uzmanlık prensibimizin temel taşı olan "mühendis tercüman" yaklaşımımızla en aza indiriyoruz.
Teknik projeleriniz, sadece dilbilim eğitimi almış tercümanlara değil, aynı zamanda ilgili mühendislik dalında (Makine, Elektrik-Elektronik, Yazılım, Kimya vb.) eğitim almış veya o sektörde fiilen çalışmış, yani konuya hakim mühendis tercüman profesyonellerimiz tarafından yönetilir.
Bir mühendis tercüman:
- Teknik jargonu ve terminolojiyi "ezbere" değil, "anlayarak" çevirir; bu gerçek bir mühendislik çevirisi demektir.
- Kaynak metindeki olası bir teknik belirsizliği veya hatayı fark edip proje yöneticisi aracılığıyla size danışabilir.
- Özellikle karmaşık teknik şartname yazılı tercüme projelerinde, teknik çizimler ve şemalarla metin arasındaki teknik bağlantıyı doğru bir şekilde kurabilir.
Bu yaklaşım, teknik yazılı tercüme kalitemizin temelini oluşturur.
Teknolojimiz: CAT Araçları ve Terminoloji Yönetimi
Teknik çeviride, özellikle hacimli projelerde (uzun bir kullanım kılavuzu çevirisi gibi) tutarlılığı sağlamanın en etkili yolu, modern çeviri teknolojilerinden faydalanmaktır. Yüzlerce sayfalık kılavuzlar veya sürekli güncellenen teknik şartnameler için "manuel" çeviri yapmak, hatalara ve tutarsızlıklara davetiye çıkarır. İyi bir terminoloji yönetimi olmadan tutarlılık sağlamak zordur.
Projelerimizde endüstri standardı CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) araçları kullanıyoruz. Şunu netleştirelim: Bu araçlar, otomatik makine çevirisi (örneğin internetteki genel çeviri motorları) değildir. Bunlar, uzman mühendis tercüman ekibimizin çeviri sürecini yöneten, hafızasını güçlendiren ve en önemlisi terminolojik tutarlılığı sağlayan profesyonel yazılımlardır. CAT araçları, terminoloji yönetimi için vazgeçilmezdir.
CAT araçları sayesinde iki kritik bileşeni yönetiriz:
- Çeviri Belleği (TM): Her müşterimiz için özel olarak oluşturduğumuz bir veri tabanıdır. Daha önce sizin için çevirdiğimiz her cümleyi kaydeder. Aynı veya benzer bir cümle, kılavuzun başka bir yerinde veya bir sonraki projenizde tekrar karşımıza çıktığında, sistem tercümanımızın önüne daha önce onaylanmış çeviriyi getirir. Bu, %100 tutarlılık sağlar.
- Terminoloji Bankası (Termbase): Bu, projenizin veya şirketinizin "özel teknik sözlüğü"dür. Sizin onayladığınız veya sektörünüzde standart olan terimleri (örneğin, belirli bir parçanın adı, bir yazılım komutu) buraya kaydederiz. Tercüman, bu terimlerden farklı bir karşılık kullanmaya çalıştığında sistem uyarı verir. İşte bu, etkin bir terminoloji yönetimi demektir. CAT araçları bu süreci otomatikleştirir.
Bu teknoloji, özellikle her terimin kritik olduğu teknik şartname yazılı tercüme işlerinde ve sürekli güncellenen kullanım kılavuzlarında (örneğin bir kullanım kılavuzu çevirisi revizyonunda) hem maliyet avantajı (tekrarlanan cümleler için daha az ödersiniz) hem de %100 terminolojik tutarlılık sağlar. CAT araçları olmadan modern teknik çeviri düşünülemez.
Sektörel Uzmanlık Alanlarımız
Teknik çeviri, tek bir başlık altında toplanamayacak kadar geniştir. Her sektörün kendi terminolojisi, standartları ve metin türleri vardır. Bu nedenle, sunduğumuz profosyonel yazılı tercüme hizmeti, sektörel uzmanlık üzerine kuruludur.
1. Mühendislik, İmalat ve Sanayi Tercümesi
Bu alan, teknik yazılı tercüme hizmetimizin temelini oluşturur. Makine mühendisliği, inşaat, endüstriyel otomasyon ve üretim hatları ana odak noktamızdır.
- Teknik Şartname Yazılı Tercüme: İhale dosyaları, alım-satım sözleşmelerinin teknik ekleri, malzeme spesifikasyonları. Bir teknik şartname yazılı tercüme projesinde detaylara gösterilen özen fark yaratır.
- Kullanım Kılavuzu Çevirisi: Makine montaj, işletme, bakım ve güvenlik kılavuzları. Kaliteli bir kullanım kılavuzu çevirisi, ürününüzün doğru kullanılmasını sağlar.
- Uygunluk Belgeleri ve Standart Metinleri.
Bu alandaki mühendislik çevirisi deneyimimiz geniştir.
2. Bilişim (IT) ve Yazılım Tercümesi (Yerelleştirme)
Yazılım arayüzleri (UI), API dokümantasyonları, siber güvenlik raporları, donanım kılavuzları ve IT yönetmelikleri. Bu alanda sadece çeviri değil, "yerelleştirme" (localization) de önemlidir; metin hedef pazarın teknik kültürüne uyarlanır.
3. Otomotiv Sektörü Tercümesi
Otomotiv sektörü, dünyanın en karmaşık ve dinamik terminolojilerinden birine sahiptir. Tedarikçi anlaşmaları, parça katalogları, eğitim materyalleri, teşhis cihazı yazılımları ve fabrika güvenlik prosedürleri gibi alanlarda otomotiv çevirisi hizmeti sunuyoruz. Otomotiv çevirisi, özel uzmanlık gerektiren bir mühendislik çevirisi dalıdır.
4. Enerji Sektörü Tercümesi
Petrol ve gaz, yenilenebilir enerji (rüzgar, güneş), nükleer enerji ve elektrik dağıtım projeleri. Enerji sektörü çevirisi, genellikle yüksek hacimli ve yüksek riskli projeleri (çevresel etki değerlendirme raporları, santral işletme prosedürleri gibi) kapsar. Enerji sektörü çevirisi konusunda deneyimli bir ekibe sahibiz.
5. Patent Tercümesi
Patent çevirisi, teknik uzmanlık ile hukuki terminolojinin kesiştiği çok özel bir alandır. Patent başvuruları, patent özetleri ve istemler (claims), hem teknik detaya hem de patent hukukuna hakim çevirmenler tarafından ele alınmalıdır. Patent çevirisi, fikri mülkiyet haklarınızın korunması için kritik öneme sahiptir. Hassas patent çevirisi projeleriniz için bize güvenebilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
1. Teknik şartname çevirisinde nelere dikkat edilmeli?
En önemli unsur "belirsizliğe yer vermemektir". Teknik şartname yazılı tercüme işleminde, "yaklaşık", "benzeri" gibi yoruma açık ifadelerden kaçınılmalı, teknik değerler (voltaj, basınç, ölçü birimleri) birebir ve doğru bir şekilde (gerekirse birim dönüşümü yaparak) aktarılmalıdır. İyi bir terminoloji yönetimi ve CAT araçları kullanımı, bir teknik şartname yazılı tercüme projesinin başarısı için hayati önem taşır.
2. CAT Aracı kullanmanızın bana somut faydası nedir?
Üç temel faydası vardır: 1. Tutarlılık: Özellikle uzun dokümanlarda (örneğin kapsamlı bir kullanım kılavuzu çevirisi) tüm terimler aynı kalır. 2. Hız: Daha önce çevrilmiş benzer cümleler hızla kullanılır. 3. Maliyet Verimliliği: Tekrarlanan içerikler için tam ücret yerine daha uygun bir ücretlendirme yapılır. CAT araçları bu avantajları sağlar.
3. Teknik çizimler veya masaüstü yayıncılık dosyalarındaki metinleri çevirebilir misiniz?
Evet, bu teknik yazılı tercüme hizmetimizin standart bir parçasıdır. Mühendislik firmalarından gelen teknik çizim formatlarındaki (örneğin CAD dosyaları) metinleri veya grafik departmanınızın kullandığı masaüstü yayıncılık yazılım formatlarındaki (örneğin broşür veya katalog dosyaları) metinleri, orijinal formatı ve sayfa düzenini koruyarak doğrudan çevirebilir ve size yine aynı formatta, kullanıma hazır halde teslim edebiliriz.
Mühendislik Projeleriniz İçin Teknik Uzmanlığa Güvenin
Teknik yazılı tercüme, bir dil hizmetinden çok, mühendislik ve üretim süreçlerinizin kritik bir uzantısıdır. Hatalı bir çevirinin projenizi riske atmasına veya uluslararası pazarda itibarınızı zedelemesine izin veremezsiniz.
Kullanım kılavuzlarınız (kullanım kılavuzu çevirisi), patentleriniz (patent çevirisi) ve özellikle yüksek hassasiyet gerektiren teknik şartname yazılı tercüme ihtiyaçlarınız için mühendis tercüman ekibimize ve CAT araçları destekli terminoloji yönetimi sistemimize güvenin. Otomotiv çevirisi veya enerji sektörü çevirisi gibi özel uzmanlık gerektiren projeleriniz için bizimle iletişime geçin, teknik ekibimiz projenizi incelesin ve size özel bir mühendislik çevirisi çözümü sunsun.
