Tercüme Noter Onay Ücreti 2025: Detaylı Masraf Dökümü ve Güncel Fiyatlar

Tercüme bürosu

12 Temmuz 2025

81

0

Konu Başlıkları
• Tercüme Noter Onayı Nedir? Neden Gerekli ve Nasıl Ücretlendirilir?
• ÖNEMLİ AYRIM: Tercüme Ücreti ile Noter Onay Ücreti Farklıdır!
• 2025 Tercüme Noter Onay Ücretini Oluşturan Temel Kalemler (TNB Tarifesine Göre)
• Noter Onay Ücreti Nasıl Hesaplanır? (Sayfa Sayısı, Belge Türü Etkisi)
• 2025 Yılı İçin Örnek Tercüme Noter Onay Ücret Hesaplamaları (Detaylı Masraf Dökümü)
• Senaryo 1: 1 Sayfalık Diploma Çevirisinin Noter Onayı
• Senaryo 2: 3 Sayfalık Vekaletname Çevirisinin Noter Onayı (1 Asıl, 1 Suret Nüsha)
• Senaryo 3: 5 Sayfalık Şirket Ana Sözleşmesi Çevirisinin Noter Onayı (1 Asıl Nüsha)
• Tercüme Noter Onay Ücretini Etkileyebilecek Ek Faktörler
• Güncel TNB Noter Ücret Tarifesine Nasıl Ulaşılır?
• 💡 Uzman İpuçları: Noter Onay Sürecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
• Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
• Doğru Bilgiyle Tercüme Noter Onay Masraflarınızı Planlayın!

Yurtdışında eğitim, çalışma, evlilik, ticari anlaşmalar veya herhangi bir resmi işlem için Türkçe belgelerinizi yabancı bir dile çevirttiniz ya da yabancı dildeki bir belgeyi Türkçeye tercüme ettirdiniz. Peki, bu çevirinin resmiyet kazanması ve uluslararası alanda geçerli olabilmesi için gereken noter onayı ne kadara mal olacak? "Tercüme noter onayı kaç TL?" sorusu, 2025 yılında bütçesini doğru planlamak isteyen herkes için kritik bir önem taşıyor. Bu kapsamlı rehberimizde, çevirisi yapılmış bir belgenin noter tasdik ücretini oluşturan tüm masraf kalemlerini, bu ücretlerin 2025 yılı Türkiye Noterler Birliği (TNB) tarifesine göre nasıl belirlendiğini ve farklı belge türleri için ne gibi maliyetler bekleyebileceğinizi detaylı bir şekilde inceliyoruz.

[widget-140]

Tercüme Noter Onayı Nedir? Neden Gerekli ve Nasıl Ücretlendirilir?

Tercüme noter onayı, bir yeminli tercüman tarafından bir dilden başka bir dile çevrilmiş olan belgenin, noter tarafından tasdik edilerek resmiyet kazanması işlemidir. Bu onay, çevirinin aslına sadık kalarak yapıldığını, çeviriyi yapan tercümanın o dilde yeminli ve yetkili olduğunu belgeler. Noter onayı, çevrilmiş belgenin yurtiçindeki veya yurtdışındaki resmi makamlar nezdinde hukuki geçerlilik taşımasını sağlar.

Ücretlendirme konusu ise genellikle iki ana kısımdan oluşur: Öncelikle çeviri hizmetinin kendisi için ödenen bir bedel vardır. Ardından, bu tamamlanmış çevirinin noter tarafından tasdik edilmesi için ayrı bir noterlik hizmet bedeli ödenir. Bu makalede odaklanacağımız kısım, ikincisi olan noter onay ücretidir.

ÖNEMLİ AYRIM: Tercüme Ücreti ile Noter Onay Ücreti Farklıdır!

Kullanıcıların en sık karıştırdığı nokta budur. Bir belgenin çevrilmesi ve bu çevirinin noterden onaylanması iki ayrı hizmet ve iki ayrı maliyet kalemidir:

• Tercüme Ücreti: Belgenizin kaynak dilden hedef dile çevrilmesi için yeminli tercümana veya tercüme bürosuna ödediğiniz ücrettir. Bu ücret genellikle çevrilecek metnin karakter sayısına, kelime sayısına, dil çiftine, metnin uzmanlık düzeyine (hukuki, teknik, tıbbi vb.) ve teslim süresine göre değişir. Örneğin, karakter başı çeviri ücreti sıkça kullanılan bir hesaplama yöntemidir.
• Noter Onay Ücreti (Tercüme Tasdik Ücreti): Tamamlanmış ve yeminli tercüman tarafından kaşelenip imzalanmış olan çevirinizin, noter tarafından resmi olarak tasdik edilmesi için notere ödenen ücrettir. Bu ücret, Türkiye Noterler Birliği'nin belirlediği tarifeye göre standarttır ve çeşitli kalemlerden oluşur. Bu makalenin devamında bu ücretin detaylarını inceleyeceğiz.

2025 Tercüme Noter Onay Ücretini Oluşturan Temel Kalemler (TNB Tarifesine Göre)

Çevirisi yapılmış bir belgenin noter tarafından tasdik edilmesi işlemi, Türkiye Noterler Birliği (TNB) tarafından her yıl güncellenen ücret tarifesine tabidir. Bu tarifede, tercüme tasdikiyle ilgili çeşitli hizmet kalemleri bulunur. İşte 2025 yılında karşılaşabileceğiniz başlıca masraf kalemleri:

• Yeminli Tercüman İmza ve Mühür Tasdiki Ücreti / Yemin Tutanağına İstinaden Yapılan İşlem Ücreti: Noter, yeminli tercümanın kendi nezdinde kayıtlı yemin zaptına uygun olarak imzasını ve mührünü tasdikler. Bu, genellikle işlemin temel ücret kalemlerinden biridir.
• Karşılaştırma Ücreti: Noterin, çevrilen metin ile orijinal belgeyi karşılaştırarak uygunluğunu teyit etmesi için alınan bir ücrettir. Bu ücret genellikle sayfa başına veya bazen karakter/kelime bloğu başına hesaplanabilir.
• Yazı Ücreti (Sayfa Başına): Noter tarafından belgeye eklenen tasdik şerhi, mühür ve imzalar için, belgenin sayfa sayısına göre alınan bir ücrettir. Genellikle ilk sayfa için farklı, sonraki her sayfa için daha düşük bir birim fiyat uygulanır.
• Suret (Örnek/Kopya) Ücreti: Onaylanmış çeviriden birden fazla nüsha talep ederseniz, her ek nüsha için sayfa başına ayrı bir suret ücreti ödenir.
• Damga Vergisi: Çevirisi yapılan veya onaylanan belgenin niteliğine göre Damga Vergisi Kanunu uyarınca maktu veya nispi damga vergisi ödenebilir. Bu vergi noter tarafından tahsil edilir.
• Değerli Kâğıt Bedeli: Noterlik işlemlerinde kullanılan özel kâğıtlar için alınan bir bedeldir.
• Diğer Olası Harç ve Masraflar: İşlemin niteliğine göre TNB tarifesinde belirtilen ek harçlar veya masraflar gündeme gelebilir.

Not: 2025 yılına ait kesin TNB noterlik ücret tarifesi, genellikle bir önceki yılın sonunda veya yeni yılın başında resmi olarak duyurulur. Bu makaledeki bilgiler, genel eğilimler ve mevcut uygulamalar dikkate alınarak hazırlanmıştır. En güncel ve kesin rakamlar için mutlaka işlem yapacağınız notere danışınız.

Noter Onay Ücreti Nasıl Hesaplanır? (Sayfa Sayısı, Belge Türü Etkisi)

Tercüme noter onay ücreti hesaplanırken, yukarıda belirtilen kalemlerin birçoğu belgenizin sayfa sayısıyla doğru orantılıdır. Örneğin, yazı ücreti ve suret ücreti doğrudan sayfa adedine göre artar. Karşılaştırma ücreti de genellikle sayfa üzerinden hesaplanır.

Belgenin türü de önemlidir. Örneğin, standart bir diploma çevirisi ile çok maddeli karmaşık bir hukuki sözleşme çevirisinin noter onayı farklı detaylar içerebilir ve bu da bazı kalemlerin uygulanışını değiştirebilir. Yeminli tercüman tarafından yapılan çevirinin doğruluğu ve tercümanın yetkisi, noter tarafından bu kalemler çerçevesinde tasdiklenir.

2025 Yılı İçin Örnek Tercüme Noter Onay Ücret Hesaplamaları (Detaylı Masraf Dökümü)

Aşağıda, 2025 yılı tahmini TNB kalemleri ve genel uygulamalar dikkate alınarak farklı belge türleri için örnek tercüme noter onay ücreti hesaplamaları sunulmuştur. Bu hesaplamalar sadece genel bir fikir vermek amaçlıdır ve kesinlik taşımaz. Gerçek maliyetler, işlem yapılan notere, belgenin spesifik özelliklerine ve o anki güncel tarifeye göre değişiklik gösterecektir.

Senaryo 1: 1 Sayfalık Diploma Çevirisinin Noter Onayı

• Yeminli Tercüman İmza Tasdiki: 51,20 TL

• Karşılaştırma Ücreti: 61,12 TL

• Yazı Ücreti: 61,12 TL

• Damga Vergisi: 175,80 TL + belgenin bedelinin binde 1’i

• Değerli Kâğıt Bedeli: Belgenin türüne göre değişiklik gösterebilir

Tahmini Toplam: Yaklaşık 370 TL - 730 TL arası

Senaryo 2: 3 Sayfalık Vekaletname Çevirisinin Noter Onayı (1 Asıl, 1 Suret Nüsha)

• Yeminli Tercüman İmza Tasdiki: 51,20 TL

• Karşılaştırma Ücreti (3 sayfa): 183,36 TL

• Yazı Ücreti (3 sayfa): 183,36 TL

• Damga Vergisi: 783,82 TL

• Değerli Kâğıt Bedeli: Belgenin türüne göre değişiklik gösterebilir

Tahmini Toplam: Yaklaşık 940 TL - 1.900 TL arası

Senaryo 3: 5 Sayfalık Şirket Ana Sözleşmesi Çevirisinin Noter Onayı (1 Asıl Nüsha)

• Yeminli Tercüman İmza Tasdiki: 51,20 TL

• Karşılaştırma Ücreti (5 sayfa): 305,60 TL

• Yazı Ücreti (5 sayfa): 305,60 TL

• Damga Vergisi: Belgenin bedelinin binde 1’i oranında hesaplanır

• Değerli Kâğıt Bedeli: Belgenin türüne göre değişiklik gösterebilir

Tahmini Toplam: Yaklaşık 1.120 TL - 2.550 TL arası

*Yukarıdaki rakamlar tamamen tahmini olup, 2025 TNB tarifesi yayınlandığında ve işlem yapılacak noterde teyit edildiğinde kesinleşecektir.

Bu örnekler genel bir fikir vermekle birlikte, kendi belgenizin çevirisi ve noter onayı için net bir maliyet almak üzere doğrudan bir online tercüme bürosu ile iletişime geçerek özel fiyat teklifi almanız en doğrusudur.

Tercüme Noter Onay Ücretini Etkileyebilecek Ek Faktörler

• Aciliyet: Noterlerin standart iş akışı dışında acil bir onay talep edilmesi durumunda bazı noterler ek bir işlem kolaylaştırma bedeli talep etmese de, sürecin hızlı yürümesi için tercüme büronuzun veya takipçinizin ekstra bir çaba sarf etmesi gerekebilir.
• Birden Fazla İmza/Onay: Belgede birden fazla tercümanın imzası veya farklı kişilerin onayları gerekiyorsa, her bir imza için ayrı tasdik ücretleri uygulanabilir.
• Belgenin Yabancı Ülkede Kullanımı İçin Ek İşlemler: Apostil onayı gibi ek tasdikler gerekirse, bunlar noter onay ücretinden ayrıdır ve ilgili kurumlarca (Valilik/Kaymakamlık) ücretsiz yapılır.

Güncel TNB Noter Ücret Tarifesine Nasıl Ulaşılır?

Türkiye Noterler Birliği, her yıl noterlik ücret tarifesini resmi web sitesi olan www.tnb.org.tr adresinde yayınlar. Genellikle "Mevzuat" veya "Ücret Tarifeleri" gibi başlıklar altında bu tarifeye ulaşabilirsiniz. Tarife genellikle PDF formatında olup, tüm noterlik işlemleri için detaylı ücret kalemlerini içerir. 2025 yılı tarifesi yayınlandığında bu adresten kontrol etmeniz en doğru bilgiyi sağlayacaktır.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Noter yeminli tercüme ücreti ile noter onay ücreti aynı şey mi?

Hayır. Yeminli tercüme ücreti, çeviri hizmetinin bedelidir ve tercümana/büroya ödenir. Noter onay ücreti ise, bu tamamlanmış çevirinin noter tarafından tasdiklenmesi için notere ödenen ayrı bir ücrettir.

Her noter aynı tercüme onay ücretini mi alır?

Evet, noterlik ücretleri Türkiye Noterler Birliği tarafından belirlenen tarifeye göre standarttır. Aynı işlem ve aynı belge için tüm noterlerin uygulaması gereken ücret kalemleri ve birim fiyatları aynıdır. Toplam ücret, belgenin sayfa sayısı gibi değişkenlere göre farklılık gösterebilir.

Tercüme noter onayı kaç TL tutar sorusunun net bir cevabı var mı?

Maalesef, belgenizin türü, sayfa sayısı, talep edilen nüsha adedi ve içeriğine göre değiştiği için net bir sabit fiyat vermek mümkün değildir. Ancak bu makaledeki kalemleri ve örnek senaryoları inceleyerek genel bir fikir edinebilirsiniz. Kesin fiyat için notere danışılmalıdır.

Karakter sayısına göre mi sayfa sayısına göre mi noter onayı ücretlendirilir?

Noter onay ücretleri genellikle "yazı ücreti" ve "karşılaştırma ücreti" gibi kalemlerde sayfa sayısını esas alır. Karakter sayısı daha çok çeviri hizmetinin kendi fiyatlandırmasında kullanılır. Ancak noter, karşılaştırma yaparken metnin yoğunluğunu (dolaylı olarak karakter sayısını) dikkate alabilir.

Doğru Bilgiyle Tercüme Noter Onay Masraflarınızı Planlayın!

2025 yılında tercüme noter onayı ücretleri, belgenizin özelliklerine ve ihtiyaç duyduğunuz hizmet kalemlerine göre değişiklik gösterecektir. Bu süreçte en önemli nokta, çeviri hizmeti bedeli ile noter tasdik ücretinin iki ayrı maliyet olduğunu bilmek ve noter ücretlerinin Türkiye Noterler Birliği tarafından belirlenen standart bir tarifeye dayandığını unutmamaktır. İşlem yapmadan önce güncel TNB tarifesini incelemek ve noterden detaylı bilgi almak, bütçenizi doğru planlamanıza ve beklenmedik masraflarla karşılaşmamanıza yardımcı olacaktır.

Unutmayın, doğru ve şeffaf bilgi, tüm resmi işlemlerde olduğu gibi tercüme ve noter onayı süreçlerinde de en büyük yardımcınızdır.