Profesyonel Deşifre Hizmeti: Ses ve Video Kayıtlarınızı Metne Dökelim

Deşifre

11 Kasım 2025

113

0

Konu Başlıkları
• Profesyonel Deşifre Hizmeti Nedir? (İnsan Uzmanlığı vs. Otomasyon)
• 1. Otomatik (AI) Deşifre Programları
• 2. Profesyonel (İnsan) Deşifre Hizmeti (Glovega Metodu)
• Uzmanlık Alanlarımız: Hangi Tür Kayıtları Deşifre Ediyoruz?
• 1. Hukuki Deşifre (Mahkeme, Avukatlar, Duruşma)
• 2. Akademik Deşifre (Röportaj, Odak Grup, Tez)
• 3. Kurumsal Deşifre (Toplantı, Konferans)
• 4. Medya ve Prodüksiyon (Video Deşifre Hizmeti)
• Kalite ve Güvenilirlik Süreçlerimiz
• 1. Deşifre Kalite Kontrol (Sıfır Hata Hedefi)
• 2. Mutlak Gizlilik (Deşifre Gizlilik Sözleşmesi - NDA)
• Deşifre + Tercüme Hizmeti (Çift Uzmanlık)
• Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
• Ses Kayıtlarınızı Anlamlı ve Güvenilir Metinlere Dönüştürün

Saatler süren ses kayıtları, röportajlar, yönetim kurulu toplantıları veya akademik odak grup çalışmaları... Elinizdeki bu değerli veriyi analiz edebilmek, paylaşabilmek veya yasal olarak kullanabilmek için önce "metne" dönüştürmeniz gerekiyor. Kendi başınıza deşifre yapmak, saatler, hatta günler süren yorucu bir iştir. Otomatik programlar ise "hızlı deşifre" vaat etse de, gürültülü ortamlarda, aksanlı konuşmalarda veya teknik terminolojide %70'lere varan hata paylarıyla ("hukuki deşifre" veya "akademik deşifre" için) felaketle sonuçlanabilir.

İhtiyacınız olan şey, "ucuz" veya "idare eder" bir döküm değil, "profesyonel deşifre hizmeti"dir. Glovega Tercüme olarak, bu hizmeti "Glovega Güvencesi" ile sunuyoruz. Bizim yaklaşımımız, yapay zekaya dayalı bir "transkripsiyon hizmeti" değil, "uzman (insan) deşifresi"dir. Sunduğumuz "profesyonel deşifre hizmeti", "uzman deşifre ekibi" tarafından yürütülen, "deşifre kalite kontrol" süreçlerini içeren, %99+ "hatasız deşifre" hedefleyen ve tüm verilerinizi "deşifre gizlilik sözleşmesi (NDA)" ile koruyan bir hizmettir. Bu, bizim sunduğumuz "transkripsiyon hizmeti" anlayışıdır.

[widget-149]

Profesyonel Deşifre Hizmeti Nedir? (İnsan Uzmanlığı vs. Otomasyon)

"Deşifre" (veya deşifraj), bir ses kaydı deşifresi veya video deşifre hizmeti yoluyla işitsel/görsel verinin yazılı metne (transkripsiyon) dönüştürülmesidir. Bir "transkripsiyon hizmeti" olarak da bilinen bu süreç, günümüzde iki temel yöntemle sunulmaktadır:

1. Otomatik (AI) Deşifre Programları

Nedir: Ses dosyasını bir yazılıma yüklersiniz ve yapay zeka, sesi otomatik olarak metne dönüştürür. Avantajı: Çok hızlıdır. Dezavantajı (Deneyim): Bu "hızlı deşifre" çözümü, profesyonel kullanım için kabul edilemez riskler taşır. Gürültülü ortamları, aksanlı konuşmaları, birden fazla konuşmacıyı ve en önemlisi "uzmanlık terminolojisini" (hukuki, tıbbi, teknik) anlayamaz. Sonuç, "hatasız deşifre" hedefinden uzak, sizin yeniden saatlerce düzeltme yapmanızı gerektiren bir ham metindir. Bu nedenle, yüksek doğruluk ve uzmanlık gerektiren deşifre işlerinizde, yapay zekanın sadece bir ön hazırlık aracı olduğunu bilen, insan gücüyle çalışan bir tercüme firması ile çalışmak esastır.

2. Profesyonel (İnsan) Deşifre Hizmeti (Glovega Metodu)

Nedir: Kaydınız, o kaydın konusuna hakim ("alan uzmanı") bir "uzman deşifre ekibi" tarafından dinlenerek, manuel olarak ve dikkatle yazıya dökülür. Avantajı: %99+ doğruluk. "Uzman (insan) deşifresi", bağlamı anlar. "Hukuki deşifre" yapıyorsa "ihtiyati tedbir" terimini, "tıbbi deşifre" yapıyorsa "miyokardiyal" terimini doğru yazar. Güvence: Profesyonel deşifre hizmeti, "deşifre kalite kontrol" ve "deşifre gizlilik sözleşmesi (NDA)" adımlarını içerir.

Glovega olarak, kurumsal ve akademik ihtiyaçlar için (YMYL) "otomatik (AI) deşifre" yöntemini ASLA kullanmayız. Sunduğumuz tüm hizmetler, "uzman (insan) deşifresi" temellidir. "Hızlı deşifre" vaadi, bu hatalarla anlamsızlaşır. Kaliteli bir "profesyonel deşifre hizmeti", "otomatik (AI) deşifre" programlarının yerini tutamaz. "Otomatik (AI) deşifre" teknolojileri, terminolojiyi anlayamaz. Bu "transkripsiyon hizmeti" anlayışımızdır.

Uzmanlık Alanlarımız: Hangi Tür Kayıtları Deşifre Ediyoruz?

Profesyonel deşifre hizmeti, "alan uzmanlığı" gerektirir. Ekibimiz, farklı sektörlerin terminolojisine hakim uzmanlardan oluşur:

1. Hukuki Deşifre (Mahkeme, Avukatlar, Duruşma)

"Hukuki deşifre", en yüksek doğruluk ve yetkinlik gerektiren alandır. "Hukuki deşifre" hizmetimiz; mahkeme duruşma kayıtlarını, savcılık ifadelerini, bilirkişi sorgulamaları, disiplin kurulu toplantılarını ve arabuluculuk görüşmelerini kapsar. "Hukuki deşifre" ekibimiz, hukuk terminolojisine hakimdir ve (talep edilirse) metni "yeminli" statüde teslim edebilir. "Hukuki deşifre", yasal bir delil niteliği taşıyabilir.

2. Akademik Deşifre (Röportaj, Odak Grup, Tez)

Akademisyenler (özellikle kalitatif araştırma yapanlar) ve doktora öğrencileri için "akademik deşifre" hayati önem taşır. Saatler süren derinlemesine mülakatların (röportaj deşifresi), odak grup (focus group) tartışmalarının veya ders kayıtlarının dökümünü yaparız. "Akademik deşifre" sürecinde, "verbatim" (tüm "ııı", "eee" sesleri dahil) veya "temiz" (akıcı metin) seçeneklerini sunarız. "Röportaj deşifresi", tezinizin veri analiz aşaması için temel oluşturur. Profesyonel bir "röportaj deşifresi" hizmeti, nitel verinizin temelidir.

3. Kurumsal Deşifre (Toplantı, Konferans)

Yönetim kurulu toplantıları, strateji oturumları, eğitim seminerleri veya büyük "konferans deşifresi" ihtiyaçları için kurumsal hizmet sunarız. Bu tür kayıtlarda genellikle birden fazla konuşmacı ve teknik jargon bulunur. "Uzman deşifre ekibi"miz bu karmaşık yapıyı çözümler. "Konferans deşifresi" genellikle daha sonra katılımcılara dağıtmak için kullanılır. Bir "konferans deşifresi" hizmeti, etkinliğinizin kalıcı bir kayda dönüşmesini sağlar. Başarılı bir "konferans deşifresi", tüm etkinliğin özetidir. Biz "konferans deşifresi" konusunda da deneyimliyiz.

4. Medya ve Prodüksiyon (Video Deşifre Hizmeti)

Gazeteciler, video prodüksiyon şirketleri, belgesel yapımcıları ve YouTuber'lar için profesyonel "video deşifre hizmeti" sunarız. Bu hizmet, genellikle "zaman kodlu deşifre" (time-stamped transcription) olarak talep edilir. "Zaman kodlu deşifre", metnin hangi saniyede konuşulduğunu göstererek, altyazı (subtitle) oluşturma veya video kurgu (editing) süreçlerini inanılmaz derecede hızlandırır. "Video deşifre hizmeti" alırken "zaman kodlu deşifre" seçeneğini sormak, iş akışınızı kolaylaştırır. Bu "zaman kodlu deşifre" formatı, kurgu sürecini çok kolaylaştırır. "Video deşifre hizmeti" alanında bu standart bir taleptir. Kaliteli bir "video deşifre hizmeti" için buradayız.

Kalite ve Güvenilirlik Süreçlerimiz

Glovega'nın "profesyonel deşifre hizmeti" vaadi, iki temel güvenceye dayanır:

1. Deşifre Kalite Kontrol (Sıfır Hata Hedefi)

"Hatasız deşifre" bir iddia değil, bir süreçtir. Bizim "deşifre kalite kontrol" sürecimiz (ISO 9001 uyumlu) şu adımları içerir:

1. Uzman Ataması: "Ses kaydı deşifresi" (örn: tıp), "tıbbi deşifre" uzmanımıza atanır.
2. Transkripsiyon: "Uzman deşifre ekibi" üyesi, kaydı dinler ve metne döker.
3. Redaksiyon (Kontrol): İkinci bir editör (redaktör), kaydı tekrar dinlerken metni okur; terminoloji, isim, tarih ve anlam hatalarını düzeltir.

Bu "çift kontrol" (4-göz) prensibi, "deşifre kalite kontrol" sürecimizin temelidir ve "hatasız deşifre" hedefine ulaşmamızı sağlar. İyi bir "ses kaydı deşifresi" mutlaka "deşifre kalite kontrol" içermelidir.

2. Mutlak Gizlilik (Deşifre Gizlilik Sözleşmesi - NDA)

Bize gönderdiğiniz bir "hukuki deşifre" kaydı veya "konferans deşifresi", şirketinizin en hassas verilerini içerebilir. Glovega, bu "Güvenilirlik" (Trust) unsurunu yasal güvenceye alır.

Tüm müşterilerimizle, talep etmelerine gerek kalmadan, standart olarak bir "deşifre gizlilik sözleşmesi (NDA)" imzalamayı taahhüt ederiz. Bu "deşifre gizlilik sözleşmesi (NDA)", tüm verilerinizin (ses, video, metin) korunacağını ve proje sonrası imha edileceğini yasal olarak garanti eder. "Deşifre gizlilik sözleşmesi (NDA)" ve "güvenli dosya transferi" protokollerimizle verileriniz güvendedir.

Deşifre + Tercüme Hizmeti (Çift Uzmanlık)

İhtiyacınız sadece kaydın yazıya dökülmesi değil, aynı zamanda başka bir dile çevrilmesi mi? (Örn: Türkçe "ses kaydı deşifresi" yapılıp, İngilizceye çevrilmesi). Glovega, bu "deşifre + tercüme" paketini tek elden sunar.

Bu, iki ayrı uzmanlık gerektiren bir "transkripsiyon hizmeti"dir. Önce "uzman deşifre ekibi"miz kaydı deşifre eder, ardından (eğer "hukuki deşifre" ise) hukuk uzmanı çevirmenimiz metni hedefe dile çevirir. Bu, genel Deşifre hizmetimizin bir üst seviyesidir. "Deşifre + tercüme" süreci, projelerinizi hızlandırır. "Deşifre + tercüme" paketimizle zamandan kazanın.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)