Noter Onaylı Tercüme Ücreti: Çeviri Masrafı ve Noter Harcı Farkı

Noter Ücretleri

15 Kasım 2025

155

0

Konu Başlıkları
• Maliyeti Anlamak: İki Ayrı Hizmet, İki Ayrı Ücret
• 1. Tercüme Bürosunun Hizmeti: Yeminli Tercüme Ücreti
• 2. Noterin Hizmeti: Noter Tasdik Ücreti (Noter Harcı)
•         ŞEFFAF FİYATLANDIRMA, GİZLİ MASRAF YOK    
• Glovega "Anahtar Teslim" Hizmetinin Farkı Nedir? (Deneyim)
• Belge Türü Toplam Maliyeti Nasıl Etkiler?
• Noter Onaylı Tercüme Ücretleri Hakkında Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
• Şeffaflık Güven Demektir

Resmi bir işlem için (vize, denklik, vekaletname) bir tercüme bürosundan fiyat teklifi aldınız ve bir maliyet dökümü gördünüz: "Çeviri Ücreti" ve "Noter Tasdik Ücreti". Bu durum, "noter onaylı tercüme ücreti" arayışındaki birçok kullanıcının kafasını karıştırır. "Bu iki ücret arasındaki fark nedir? Tercüme bürosu neden benden noter için de para istiyor?"

Glovega Tercüme olarak, bu süreçte tam şeffaflığın en önemli önceliğimiz olduğuna inanıyoruz. Bu rehberin amacı, noter onaylı tercüme masrafı dökümünü net bir şekilde ayırmak, tercüme ücreti (bu metinde bu kelime grubu çeviri masrafı olarak da geçecektir) ile noter harcı arasındaki noter tasdik ücreti farkını açıklamak ve toplam maliyetinizin nasıl oluştuğunu size şeffaf bir şekilde göstermektir.

Deneyimlerimize göre, müşterilerin en sık yaşadığı kafa karışıklığı, toplam fiyatın tamamının tercüme bürosu tarafından belirlendiğini düşünmeleridir. Oysa durum böyle değildir. Yeminli tercüme ücreti ile noter harcı iki ayrı hizmetin bedelidir. Toplam noter onaylı çeviri maliyeti bu ikisinin birleşimidir.

[widget-149]

Maliyeti Anlamak: İki Ayrı Hizmet, İki Ayrı Ücret

Noter onaylı tercüme ücreti, aslında tek bir hizmetin değil, birbirini tamamlayan iki zorunlu hizmetin toplam bedelidir. Bu iki kalemi ayırdığımızda, noter onaylı çeviri maliyeti çok daha anlaşılır hale gelir. Bu ayrımı müşterisine net bir şekilde sunmak, şeffaf çalışan her tercüme bürosu için temel etik kuraldır.

1. Tercüme Bürosunun Hizmeti: Yeminli Tercüme Ücreti

Bu, Glovega Tercüme'nin uzmanlığı, emeği ve yasal sorumluluğu için aldığı hizmet bedelidir.

• Ne İçerir: Belgenizin (diploma, pasaport, sözleşme vb.) konusuna hakim (akademik, hukuki, teknik) bir yeminli tercüman tarafından kaynak dilden hedef dile hatasız bir şekilde çevrilmesi.
• Sorumluluk: Tercümanın, çevirinin aslına uygun olduğunu kaşesi ve imzasıyla yasal olarak taahhüt etmesi.
• Nasıl Hesaplanır: Bu tercüme ücreti (çeviri masrafı), belgenin karakter sayısına (örn: 1000 karakter), kelime sayısına veya sayfa yoğunluğuna göre hesaplanır. Dilin zorluğu (örn: İngilizce vs. Çince) da bu yeminli tercüme ücreti kalemini etkiler.

Bu bedel, tercüme bürosunun "çeviri uzmanlığı" için ödenir. Bu, çeviri masrafı olarak da faturalandırılabilir.

2. Noterin Hizmeti: Noter Tasdik Ücreti (Noter Harcı)

Bu, tercüme bürosundan tamamen bağımsız olan ve doğrudan notere ödenen resmi bir harçtır.

• Ne İçerir: Noter, bu ücret karşılığında çevirinin içeriğini değil, çeviriyi yapan yeminli tercümanın imzasını tasdikler. Noter, "Bu imzayı atan tercüman, benim bünyemde kayıtlı, yetkili ve yeminlidir" diyerek belgeye resmiyet kazandırır.
• Nasıl Hesaplanır: Bu noter tasdik ücreti farkı yaratan asıl kalem, noterlerin bağlı olduğu resmi tarifeye göre belirlenir. Genellikle çeviri metninin sayfa sayısına veya satır yoğunluğuna göre hesaplanır.

Kısacası, yeminli tercüme ücreti çevirinin kendisi için, noter tasdik ücreti farkı yaratan noter harcı ise o çevirinin resmi olarak tanınması içindir. Toplam noter onaylı tercüme masrafı bu ikisinin toplamıdır. Toplam noter onaylı çeviri maliyeti de bu şekilde oluşur.

Glovega "Anahtar Teslim" Hizmetinin Farkı Nedir? (Deneyim)

Teorik olarak, bir yeminli tercümandan çevirinizi alıp, onun yemin zaptının bulunduğu notere kendiniz gidebilirsiniz. Ancak binlerce işlem yönetmiş olmanın verdiği deneyimle, bu sürecin ne kadar zaman alıcı ve stresli olabileceğini biliyoruz.

Glovega'nın "anahtar teslim" hizmeti, bu iki adımı sizin için birleştirir:

1. Belgenizi bize gönderirsiniz.
2. Uzmanlarımız yeminli tercüme ücreti karşılığında çeviriyi tamamlar.
3. Ekibimiz sizin adınıza notere gider, işlemi takip eder ve resmi noter harcı ödemesini yapar.
4. Gerekirse, bir sonraki adım olan Apostil onayını almak için idari makamlara gideriz.
5. Tüm süreci tamamlanmış, resmi kullanıma hazır belgenizi size teslim ederiz.

Size sunduğumuz noter onaylı tercüme masrafı dökümü, bu "zaman kazandıran" hizmetin bedeli (çeviri masrafı) ile resmi noter harcı bedelini net bir şekilde ayırır. Bu, bizim şeffaflık taahhüdümüzdür. Bu noter onaylı çeviri maliyeti, size zaman ve emek tasarrufu sağlar.

Genel noter ücretleri hakkında daha geniş bir bilgi arıyorsanız, bu konuyu detaylıca ele aldığımız bilgilendirme yazımızı okuyabilirsiniz. Noter onaylı tercüme ücreti bu genel ücretlerin içinde özel bir kalemdir.

Belge Türü Toplam Maliyeti Nasıl Etkiler?

Toplam noter onaylı tercüme ücreti, belgenizin türüne göre büyük farklılık gösterir. Çünkü her belgenin çeviri yoğunluğu (tercüme ücreti kalemini etkiler) ve sayfa sayısı (noter tasdik ücreti farkı yaratan noter harcı kalemini etkiler) farklıdır.

• Pasaport/Kimlik/Diploma Tercümesi: Genellikle standart, tek sayfalık ve az metinlidir. Yeminli tercüme ücreti düşüktür ve noter harcı da genellikle tek sayfa üzerinden hesaplanır.
• Transkript (Not Dökümü) Tercümesi: Akademik terminoloji içerir ve transkript (not dökümü) onlarca ders adı, kod ve not içerir. Karakter sayısı fazla olduğu için çeviri masrafı artar.
• Vekaletname/Sözleşme/Mahkeme Kararı: Bu belgeler hem çok sayfalıdır hem de yoğun hukuki metin içerir. Bu nedenle hem yeminli tercüme ücreti (uzmanlık gerektirdiği için) hem de sayfa sayısına bağlı noter harcı yüksek olur.

Bu nedenle, noter onaylı çeviri maliyeti için net bir rakam almanın tek yolu, belgenizi uzmanlarımıza göstererek şeffaf bir teklif istemektir. Bu, noter onaylı tercüme masrafı için en doğru yöntemdir.

Noter Onaylı Tercüme Ücretleri Hakkında Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

1. Noter onaylı tercüme ücreti ile noter harcı aynı şey mi?

Hayır. Noter onaylı tercüme ücreti genellikle toplam maliyeti ifade eder. Noter harcı, bu toplam maliyetin sadece noter tarafından alınan resmi kısmıdır. Toplam noter onaylı çeviri maliyeti = Yeminli Tercüme Ücreti + Noter Harcı.

2. Tercüme bürosu benden neden noter masrafı istiyor?

Eğer "anahtar teslim" hizmet alıyorsanız, tercüme bürosu sizin adınıza notere giderek resmi harcı öder. Aldığınız teklifteki noter onaylı tercüme masrafı kalemi, sizin notere ödemeniz gereken bu resmi bedelin tahsil edilmesidir. Bu, size zaman kazandıran bir hizmettir.

3. Noter tasdik ücreti farkı tam olarak nedir?

Noter tasdik ücreti farkı, noterin aldığı resmi harcın kendisidir. Bu ücret, noterlerin bağlı olduğu resmi tarifeye göre belirlenir ve her yıl güncellenir. Sabit bir rakamdır ve noterden notere değişmez. Glovega, teklifinde bu noter tasdik ücreti farkı kalemini güncel tarifeye göre yansıtır.

4. Yeminli tercüme ücreti neye göre değişir?

Yeminli tercüme ücreti; dilin yaygınlığına (İngilizce vs. Arapça), metnin karakter/kelime yoğunluğuna (transkript vs. pasaport) ve gereken uzmanlığa (hukuki, tıbbi, akademik) göre değişir. Bu, çeviri masrafı kaleminizin temelini oluşturur.

5. Noter onaylı tercüme ücretleri hakkında genel bilgi alabilir miyim?

Bu sayfa noter onaylı tercüme ücreti özelindedir. Ancak araç satışı, vekaletname gibi diğer tüm genel noter ücretleri ve tarifeleri hakkında genel bilgi için noter onaylı tercüme ücretleri başlıklı bilgilendirme yazımızı okuyabilirsiniz. Bu sayfa, noter onaylı çeviri maliyeti dışındaki konuları da kapsar.

Şeffaflık Güven Demektir

Resmi evrak süreçlerinde belirsizliğe yer yoktur. Noter onaylı tercüme ücretleri konusunda net ve şeffaf bir döküm almak, bütçenizi ve sürecinizi doğru yönetmenin ilk adımıdır.

Glovega Tercüme, noter onaylı çeviri maliyeti konusunda size "gizli ücret yok" taahhüdü verir. Size sunacağımız teklif, yeminli tercüme ücreti kalemini (çeviri hizmeti) ve tahmini noter harcı (resmi harç) kalemini net bir şekilde ayırır. Tercüme ücreti (çeviri masrafı) ve çeviri maliyetiniz hakkında tam bilgi alarak işlemlerinizi güvenle başlatmak için Glovega'nın uzman ekibiyle iletişime geçin. Noter onaylı tercüme masrafı bütçenizi netleştirmek için buradayız. Toplam noter onaylı çeviri maliyeti için bize danışın. Tercüme ücreti ve noter tasdik ücreti farkı hakkında dürüst bilgilendirme yaparız. Tercüme ücreti ve çeviri masrafı için bize güvenebilirsiniz.