E-Ticaret ve İhracat Odaklı Website Tercümesi

Website Tercümesi

12 Kasım 2025

7

0

Konu Başlıkları
• Ürün Açıklamalarında Satış Odaklı Dil: Duygusal Bağ Kurmanın Sırrı
• Teknik Entegrasyon ve Platform Uyumu: Süreçlerinizi Hızlandırın
•         DÖNÜŞÜM ODAKLI E-TİCARET ÇEVİRİSİYLE KAZANIN    
• Lokalizasyon ve Güven Veren Detaylar: Yerel Bir Mağaza Deneyimi
• Yasal Metinler ve E-Ticaret SEO: Güvenlik ve Görünürlük
• Neden Glovega ile Çalışmalısınız? Tek Bir Çözümde Entegrasyon
• Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
• Global Cironuzu Artırın: Geleceğe Yatırım Yapın

E-ticaret, kepenkleri hiç kapanmayan, dünyanın her yerinden müşteriye açık devasa bir mağazadır. Ancak bu mağazanın kapılarını dünyaya gerçekten açabilmek için ürünleri listelemek tek başına yeterli değildir. Müşterilerinizle onların ana dilinde konuşmak, güven vermek ve satın alma kararını etkilemek zorundasınız. Sepete ekle butonundan ödeme onayı sayfasına kadar her adımda akıcı, kültürel kodlara uygun ve ikna edici bir dil kullanmak, dönüşüm oranlarını (Conversion Rate) artırmanın en garantili yoludur. Tam bu noktada devreye giren e-ticaret website tercümesi hizmeti, standart bir çevirinin çok ötesinde bir strateji gerektirir. Bu süreç, ürün açıklamalarından yasal metinlere, kategori başlıklarından SEO metinlerine kadar tüm site içeriğinin, hedef pazarın satın alma alışkanlıklarına ve beklentilerine göre yeniden kurgulanmasıdır.

Glovega olarak biz, e-ihracat hedeflerinizi desteklemek için teknolojiyi ve pazarlama dilini birleştiriyoruz. Sitenizi sadece bir dilden diğerine çevirmiyor, onu global ölçekte işleyen, dönüşüm odaklı bir satış makinesine dönüştürüyoruz. Amacımız, ürünlerinizin sadece görünür olmasını değil, aynı zamanda satılmasını sağlamaktır.

[widget-138]

Ürün Açıklamalarında Satış Odaklı Dil: Duygusal Bağ Kurmanın Sırrı

E-ticarette müşteri ürüne fiziksel olarak dokunamaz; sadece okur ve görür. Bu yüzden ürün açıklamaları, sizin dijital satış temsilcilerinizdir ve her kelimesi satışa yönelik bir amaca hizmet etmelidir. Standart bir çeviri, ürünün teknik özelliklerini kuru bir şekilde aktarabilir ancak satın alma duygusunu, ürünün faydalarını ve kullanıcıya katacağı değeri aktaramaz. Bizim yaklaşımımız "Transcreation" (Yaratıcı Çeviri) üzerine kuruludur. Bu, sadece kelimeleri değil, markanızın ses tonunu, mesajını ve satış stratejisini hedef dile ve kültüre uyarlamak anlamına gelir.

Örneğin bir moda ürününü İngilizceye çevirirken sadece kumaş bilgisini vermek yerine, o ürünün kullanıcıya katacağı şıklığı, özgüveni ve konforu vurgularız. Almanya pazarında ürünün dayanıklılığı, mühendislik kalitesi ve uzun ömürlülüğü ön plana çıkarılırken, İtalya pazarında tasarımın estetiği, stilin özgünlüğü ve moda trendlerine uygunluğu vurgusu yapılır. Nitelikli bir e-ticaret website tercümesi süreci, bu kültürel nüansları derinlemesine analiz ederek, her metni doğrudan satışa dönüştürmeyi hedefler. Potansiyel müşterinin zihninde bir hikaye yaratırız.

Teknik Entegrasyon ve Platform Uyumu: Süreçlerinizi Hızlandırın

Yüzlerce, hatta binlerce ürünün, kategori ve alt kategorilerin manuel olarak kopyalanıp yapıştırılması hem büyük bir zaman kaybıdır hem de insan kaynaklı hata riskini artırır. Kullandığınız altyapı Shopify, WooCommerce, Magento, OpenCart, Ticimax, İdeasoft veya özel bir yazılım olabilir. Önemli olan, çeviri sürecinin bu sistemlerle sorunsuz bir şekilde konuşabilmesidir. Glovega olarak, e-ticaret platformlarının teknik yapısına tamamen hakimiz.

• API Entegrasyonları: WPML, Weglot veya Langify gibi eklentilerle doğrudan entegrasyon kurarak, çevirilerinizi tek tıkla platformunuza yükleriz. Bu, güncellemeler ve yeni ürün eklemelerinde süreci otomatikleştirir.
• Toplu İşlem (Bulk Translation): Ürünlerinizi CSV, XML, JSON veya XLIFF formatında dışa aktarıp, kod yapısını bozmadan toplu olarak çevirir ve sisteme geri yükleriz. Bu yöntem, büyük hacimli envanterler için idealdir.
• Pazaryeri Uyumu: Amazon, Etsy veya eBay gibi uluslararası pazaryerlerinin kendi algoritmalarına, karakter sınırlarına ve SEO kurallarına (örneğin Amazon A+ Content) uygun içerikler üretiriz. Listelemelerinizin hedef pazarda öne çıkmasını sağlarız.

Sürecin teknik detaylarını ve işleyiş biçimimizi daha yakından incelemek için Web Site Tercümesi sayfamıza göz atabilirsiniz. Size özel çözümlerle iş yükünüzü hafifletiyoruz.

Lokalizasyon ve Güven Veren Detaylar: Yerel Bir Mağaza Deneyimi

Müşterinin sepeti terk etmesinin (Cart Abandonment) en büyük nedenlerinden biri, sitede hissettiği "yabancılık"tır. Sadece dili çevirmek yetmez; sitenin yerel bir mağaza gibi hissettirmesi, güven vermesi ve tanıdık gelmesi gerekir. İşte lokalizasyonun kritik rolü burada başlar:

• Para Birimi ve Ölçü Birimleri: Fiyatların hedef ülke para birimine ($, €, £, ¥) ve ölçülerin o ülkenin standartlarına (cm/inch, kg/lb) otomatik olarak dönüştürülmesi. Bu küçük detaylar, müşterinin karar verme sürecini hızlandırır.
• Adres ve Telefon Formatları: Form alanlarının hedef ülkenin posta kodu, eyalet/bölge ve telefon numarası formatına uygun hale getirilmesi. Yanlış formatlar, müşteri kaybına yol açabilir.
• Ödeme ve Kargo Seçenekleri: "Kapıda Ödeme", "Click & Collect" veya yerel banka transferleri gibi terimlerin ve seçeneklerin, hedef pazarın alışkanlıklarına göre doğru bir şekilde sunulması. Örneğin Almanya'da Sofort veya Hollanda'da iDEAL gibi yerel ödeme sistemlerinin entegrasyonu.
• Kültürel Görseller ve Renkler: Görsel içeriklerin, ürün fotoğraflarının ve renk paletlerinin hedef kültürün estetik anlayışına ve hassasiyetlerine göre uyarlanması. Yanlış bir görsel seçimi, markanıza zarar verebilir.

Kullanıcı deneyimini (UX) baştan sona iyileştiren bu detaylar, başarılı bir e-ticaret website tercümesi projesinin olmazsa olmazlarıdır. Müşteriniz, sanki kendi ülkesindeki bir markadan alışveriş yapıyormuş gibi hissetmelidir.

Yasal Metinler ve E-Ticaret SEO: Güvenlik ve Görünürlük

E-ihracatta yasal uyumluluk, en az satış rakamları kadar önemlidir. Avrupa Birliği ülkelerine satış yapıyorsanız GDPR (Genel Veri Koruma Tüzüğü) ve tüketici hakları yasalarına, Amerika pazarına satış yapıyorsanız eyalet bazındaki mevzuatlara uygun mesafeli satış sözleşmeleri, iade politikaları ve gizlilik sözleşmeleri sunmak zorundasınız. Bu metinlerin hedef ülkenin hukuk diline ve yasalara hakim uzmanlarca çevrilmesi, sizi olası hukuki risklerden, cezalardan ve müşteri şikayetlerinden korur. Hukuki süreçlerde hiçbir detayın atlanmaması kritik önem taşır.

Bununla birlikte ürünlerinizin sadece sitenizde değil, Google, Yandex veya Baidu gibi arama motorlarının alışveriş sonuçlarında da görünür olması gerekir. Hedef kitlenizin arama terimlerini (anahtar kelimeler) derinlemesine analiz ederek, ürün başlıklarını, kategori açıklamalarını, meta açıklamalarını ve hatta görsellerin alt etiketlerini optimize ediyoruz. Örneğin genel bir ifade olan "Kadın Çantası" yerine "Deri Omuz Çantası Kahverengi" gibi daha spesifik (uzun kuyruklu) ve arama hacmi yüksek kelimeler kullanarak organik trafiğinizi ve dolayısıyla satışlarınızı artırıyoruz. Bu kapsamlı ve stratejik yaklaşımımız, sunduğumuz profosyonel web site tercümesi hizmetinin standart bir parçasıdır ve e-ticaret sitenizin global dijital ayak izini güçlendirir.

Neden Glovega ile Çalışmalısınız? Tek Bir Çözümde Entegrasyon

Piyasadaki çoğu ajans ya sadece çeviri yapar ya da sadece SEO hizmeti verir. Bu durum, e-ihracat firmalarının farklı tedarikçilerle çalışmasına ve süreç karmaşasına yol açar. Biz Glovega olarak, bu iki kritik disiplini aynı çatı altında, entegre bir yaklaşımla birleştiriyoruz. Projelerimizde dilbilimcilerimiz, SEO uzmanlarımız ve proje yöneticilerimiz koordineli bir şekilde çalışır. Çevirmen metni yerel kültüre uygun yazar, SEO uzmanı anahtar kelime yoğunluğunu, arama niyeti uyumunu ve akıcılığı kontrol eder, yazılımcı ise teknik entegrasyonu ve site yapısının sorunsuz çalışmasını sağlar. Hedef ülkenin arama motoru dinamiklerine, örneğin Rusya için Yandex veya Çin için Baidu algoritmalarına hakimiyetimiz, sizi rakiplerinizden bir adım öne taşır. Bu bütünleşik ve şeffaf yaklaşımımız, e-ticaret website tercümesi yatırımlarınızın karşılığını organik trafik artışı ve doğrudan satışlar olarak almanızı sağlar. Bize güvenerek, iş yükünüzü hafifletirken global başarınızı garanti altına alırsınız.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Binlerce ürünüm var, bu kadar çeviri ne kadar sürede tamamlanır?

Glovega'nın geniş tercüman ağı, CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) araçları ve verimli proje yönetim sistemleri sayesinde, binlerce ürünlük katalogları bile terminolojik tutarlılıkla ve piyasa standartlarının üzerinde bir hızla teslim edebiliyoruz. Manuel işlem yapmadan, doğrudan sisteminizle uyumlu dosyalar üzerinden ilerliyoruz.

Ürün güncellemelerini ve yeni ürün eklemelerini nasıl yönetiyorsunuz?

Sürekli yeni ürün ekleyen veya mevcut ürünlerini güncelleyen firmalar için "Sürekli Çeviri" modelimiz mevcuttur. Bu modelde, sadece yeni eklenen veya değişen içerikleri tespit edip çeviriyor, böylece maliyet ve zaman tasarrufu sağlıyoruz. İş akışınıza tamamen entegre olabiliyoruz.

Amazon, Etsy gibi uluslararası pazaryerleri için de çeviri yapıyor musunuz?

Evet, uluslararası pazaryerlerinin kendi algoritmalarına (örneğin Amazon A9 algoritması) uygun, anahtar kelime yoğunluğu optimize edilmiş başlık (Title), açıklama (Bullet Points) ve EBC (Enhanced Brand Content) çevirileri yapıyoruz. Listelemelerinizin hedef pazarda öne çıkmasını sağlayarak satış potansiyelinizi artırıyoruz.

E-ticaret website tercümesi hizmetinize SEO çalışması dahil mi?

Temel anahtar kelime analizi ve çeviri sürecinde anahtar kelime kullanımı fiyata dahildir. Ancak kapsamlı bir pazar araştırması, rakip analizi ve ileri seviye teknik SEO optimizasyonu gerektiren durumlar için özel paketlerimiz ve danışmanlık hizmetlerimiz bulunmaktadır. İhtiyaçlarınıza özel bir strateji belirleyebiliriz.

Global Cironuzu Artırın: Geleceğe Yatırım Yapın

E-ticaret siteniz, markanızın dünyaya açılan en büyük kapısıdır. Bu kapıyı sadece aralamakla yetinmeyin, ardına kadar açın ve içeriye dünya genelindeki müşterileri davet edin. Doğru anahtar kelimelerle, doğru teknik altyapıyla ve kusursuz bir dille kurgulanmış profesyonel bir e-ticaret website tercümesi çalışması ile sınırları kaldırın, yeni pazarlara açılın ve ihracat rakamlarınızı katlayın. Glovega'nın dijital ve dilsel uzmanlığıyla satışlarınızı global ölçeğe taşımak için bugün bizimle iletişime geçin. Geleceğin e-ticaret dünyasında yerinizi şimdiden alın.