Yeminli Çeviri Büroları: Noter Onaylı Resmi Evrak Tercümesi

Çeviri Büroları

24 Ekim 2025

9

0

Konu Başlıkları
• Yeminli Çeviri Bürosu Nedir ve Neden Hayati Önem Taşır?
• Kapsamlı Resmi Evrak Tercümesi Hizmetlerimiz
• 1. Bireysel ve Akademik Belgeler
• 2. Hukuki ve Ticari Belgeler
• Sadece Çeviri Değil, Tam Kapsamlı Onay Süreci Yönetimi
• 1. Aşama: Uzman Yeminli Çeviri
• 2. Aşama: Noter Onaylı Çeviri (Noter Tasdiki)
• 3. Aşama: Apostil Şerhi Hizmeti
• Hızlı Teslimat ve Acil Çözümler: İstanbul'un Hızına Ayak Uyduruyoruz
• Neden Glovega? Resmi Kurumlarca Kabul Garantisi
• Resmi Evraklarınız İçin Hızlı ve Kabul Garantili Çeviri!
• Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
• Resmi Evraklarınız Emin Ellerde

Resmi bir kuruma sunulmak üzere hazırlanan belgeler (diploma, pasaport, vekaletname, mahkeme kararı, şirket evrakı vb.) söz konusu olduğunda, basit bir çeviri yeterli değildir. Bu belgelerin yasal geçerliliğe sahip olması, sunuldukları kurum (konsolosluk, noter, üniversite, valilik) tarafından kabul edilmesi mutlak bir zorunluluktur. Yapılacak en küçük bir hata veya format eksikliği, tüm işlemlerinizin gecikmesine, başvurunuzun reddedilmesine veya hukuki sorunlar yaşamanıza neden olabilir. İşte bu noktada, uzmanlaşmış yeminli çeviri büroları devreye girer.

Glovega Tercüme olarak, resmi evrak tercümesi konusunda uzmanlaşmış, noter süreçlerine tam hakim ve tüm dillerde yeminli tercüman kadrosuna sahip profesyonel bir yeminli çeviri bürosu olarak hizmet veriyoruz. Amacımız, size sadece bir çeviri metni sunmak değil, belgenizin ihtiyaç duyduğu tüm resmi onay süreçlerini (noter onayı, apostil şerhi) sizin adınıza yöneterek, kabul garantili çeviri vaadiyle hızlı ve sorunsuz bir şekilde teslim etmektir. Bu sayfada, yeminli tercüme hizmeti anlayışımızın neden farklı olduğunu ve resmi evraklarınız için neden bize güvenmeniz gerektiğini detaylıca açıklıyoruz.

[widget-149]

Yeminli Çeviri Bürosu Nedir ve Neden Hayati Önem Taşır?

Yeminli çeviri, standart çeviriden tamamen farklı, yasal bir statüye sahip bir hizmettir. "Yeminli" sıfatı, çeviriyi yapan tercümanın noter tarafından yetkilendirildiğini ve yaptığı çevirinin doğruluğunu yasal olarak taahhüt ettiğini ifade eder.

• Yasal Yetkinlik: Yeminli tercümanlarımız, ilgili dillerde noter huzurunda yemin ederek bu unvanı kazanmış profesyonellerdir. Her biri, çevirdikleri belgenin altına kendi kişisel kaşelerini basar ve ıslak imzalarını atarlar.
• Hukuki Sorumluluk: Bu imza, tercümanın "çevirinin aslına tam olarak uygun olduğunu" beyan etmesi ve bu beyanın sorumluluğunu alması anlamına gelir.
• Resmi Kabul: Resmi kurumlar (mahkemeler, konsolosluklar, nüfus müdürlükleri vb.), sadece yeminli tercüman kaşesi ve imzası taşıyan belgeleri işleme alır.

Bir yeminli çeviri bürosu olarak görevimiz, belgenizin bu yasal gereklilikleri eksiksiz karşılamasını sağlamaktır. Piyasada birçok çeviri büroları bulunsa da, resmi evrak tercümesi özel bir uzmanlık gerektirir ve bu, standart yeminli tercüme hizmeti süreçlerinden daha fazlasını kapsar.

Kapsamlı Resmi Evrak Tercümesi Hizmetlerimiz

Hangi resmi belgeye ihtiyacınız olursa olsun, uzman ekibimizle yanınızdayız. En sık yeminli çeviri ve noter onayı gerektiren belgeler:

1. Bireysel ve Akademik Belgeler

• Diploma ve Transkript Çevirisi: Yurt dışı eğitim başvuruları, denklik işlemleri ve iş başvuruları için.
• Pasaport ve Kimlik Çevirisi: Vize başvuruları, vatandaşlık işlemleri, banka hesabı açma.
• Evlilik Cüzdanı ve Doğum Belgesi Çevirisi: Aile birleşimi, miras işlemleri, vatandaşlık başvuruları.
• Sabıka Kaydı ve İkametgah Çevirisi: Vize ve oturum izni başvuruları için.
• Ehliyet Çevirisi: Yurt dışında araç kullanımı veya ehliyet değişimi için.

2. Hukuki ve Ticari Belgeler

• Vekaletname Çevirisi: Yurt dışında adınıza işlem yapılması (araç alım-satım, mülk yönetimi vb.) için kritik öneme sahiptir.
• Muvafakatname Çevirisi: 18 yaş altı çocukların seyahat izinleri gibi durumlar için zorunludur.
• Mahkeme Kararları Çevirisi: Boşanma kararlarının tanınması, miras davaları gibi uluslararası hukuki süreçler için.
• Şirket Evrakları Çevirisi: Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası gibi belgelerin yurt dışı şube açılışı veya ihaleler için çevirisi.
• Sözleşme Çevirisi: Uluslararası ticari anlaşmaların hukuki güvencesi için.

Bu belgelerin tümü, uzmanlık gerektiren ve hatayı kabul etmeyen resmi evrak tercümesi kapsamındadır ve genellikle noter onaylı çeviri formatında hazırlanır.

Sadece Çeviri Değil, Tam Kapsamlı Onay Süreci Yönetimi

İşinizin aciliyeti olduğunda, çeviriyi bir yerden, noter onayını başka bir yerden, apostil şerhini ise bambaşka bir yerden almak hem zaman kaybı hem de büyük bir stres kaynağıdır. Bir yeminli çeviri bürosu olarak, size tam kapsamlı bir hizmet sunuyoruz:

1. Aşama: Uzman Yeminli Çeviri

Belgeniz, konusunda uzman (hukuk, tıp, teknik vb.) ve noter yeminli tercümanımıza atanır. Çeviri, aslına uygun ve terminolojik olarak hatasız bir şekilde tamamlanır. Yeminli tercümanımız tarafından kaşelenir ve imzalanır. Bu, yeminli tercüme hizmeti sürecimizin ilk adımıdır.

2. Aşama: Noter Onaylı Çeviri (Noter Tasdiki)

Eğer belgenizi sunacağınız kurum noter onayı istiyorsa (ki vekaletname, muvafakatname gibi belgeler için bu şarttır), sizin adınıza tüm noter sürecini biz yönetiyoruz. Çevirisi tamamlanan belgeyi anlaşmalı olduğumuz noterlere götürerek noter onaylı çeviri işlemini hızla tamamlatır ve size teslim ederiz. Bu, noter onayı hizmetimizin temelidir.

3. Aşama: Apostil Şerhi Hizmeti

Belgenizi yurt dışında (Lahey Sözleşmesi'ne üye bir ülkede) kullanacaksanız, noter onaylı çeviri belgenizin uluslararası geçerliliğe sahip olması için apostil şerhi alması gerekir. Bu işlem genellikle Kaymakamlıklar veya Valilikler tarafından yapılır. Talebiniz doğrultusunda, noter onayı tamamlanan belgeniz için apostil şerhi alma işlemini de sizin adınıza takip ederek, size "kullanıma hazır" bir resmi evrak tercümesi sunarız.

Bu 3 aşamalı entegre hizmet anlayışı, bizi diğer yeminli çeviri büroları arasında öne çıkaran en önemli özelliğimizdir. Bu süreç, resmi evrak tercümesi için tam bir güvence sağlar ve kabul garantili çeviri vaadimizin temelini oluşturur.

Hızlı Teslimat ve Acil Çözümler: İstanbul'un Hızına Ayak Uyduruyoruz

Resmi işlemlerin zamanla yarıştığını biliyoruz. Vize randevunuz yarın mı? Vekaletnameniz bugün mü yetişmeli? Glovega Tercüme olarak, acil çeviri ihtiyaçlarınıza özel ekspres hizmet seçenekleri sunuyoruz. Şişli/Mecidiyeköy'deki merkezi konumumuz sayesinde, özellikle tercüme bürosu İstanbul arayışınızda hızlı çözümler sunarız.

• Aynı Gün Teslimat: Kısa ve standart belgeleriniz (pasaport, diploma, kimlik vb.) için genellikle aynı gün içinde yeminli tercüme hizmeti teslimatı sağlıyoruz.
• Acil Durum Protokolü: Çok acil durumlarda (birkaç saat içinde) çözüm üretmek için özel proje yöneticilerimiz ve nöbetçi tercümanlarımız görev başındadır.
• Hızlı Noter İşlemleri: Noter süreçlerine olan hakimiyetimiz ve yerel ilişkilerimiz, noter onaylı çeviri sürecini standarttan çok daha hızlı tamamlamamızı sağlar.

Hızımız, kaliteden ödün verdiğimiz anlamına gelmez. Deneyimli ekibimiz, baskı altında bile hatasız çeviri çıkarmak üzere eğitilmiştir. Güvenilir ve hızlı bir yeminli çeviri bürosu arıyorsanız, doğru yerdesiniz. Noter onayı ve apostil şerhi süreçlerini de hızlandırıyoruz.

Neden Glovega? Resmi Kurumlarca Kabul Garantisi

Bir yeminli çeviri bürosu seçerken aradığınız en önemli şey güvendir. Biz, bu güveni somut taahhütlerle destekliyoruz:

• Yetkinlik: Her dilde noter yeminli ve ilgili uzmanlık alanında deneyimli tercüman kadrosuna sahibiz.
• Deneyim: Noter onayı ve apostil şerhi gibi bürokratik süreçlere tamamen hakimiz. Hangi kurumun ne tür bir onay istediğini biliyor ve sizi doğru yönlendiriyoruz.
• Güvenilirlik (Kabul Garantisi): Bizim tarafımızdan hazırlanan yeminli çeviri ve noter onaylı çeviri belgelerinin, sunulacağı resmi kurumlar (konsolosluklar, noterler, bakanlıklar, üniversiteler vb.) tarafından format, yetki veya içerik doğruluğu açısından kabul edileceğini garanti ediyoruz. Sunduğumuz kabul garantili çeviri hizmeti budur. Olası bir sorunda (ki bu neredeyse hiç yaşanmaz), belgeyi ücretsiz olarak hızla revize etmeyi taahhüt ederiz.
• Gizlilik: Tüm belgeleriniz ve kişisel bilgileriniz, en katı gizlilik politikamız (NDA) kapsamında korunur.

Resmi evrak tercümesi ciddiyet gerektiren bir iştir. Bu sorumluluğun bilincinde olan bir yeminli çeviri bürosu ile çalışmak, sürecinizi güvence altına alır. Bizim sunduğumuz yeminli tercüme hizmeti bu güvenceyi kapsar.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

1. Yeminli çeviri ile noter onaylı çeviri arasındaki fark nedir?

Yeminli çeviri, noter yeminli tercümanın kaşe ve imzasıyla çevirinin doğruluğunu onaylamasıdır. Noter onaylı çeviri ise, bu yeminli çevirinin üzerine noterin de "tercümanın imzası gerçektir ve benim yeminli tercümanımdır" şeklinde ikinci bir tasdik yapmasıdır. Her yeminli tercüme hizmeti noter onayı gerektirmez, bu tamamen belgeyi sunacağınız kurumun talebine bağlıdır. Yeminli çeviri büroları bu ayrımı iyi bilir.

2. "Apostil Şerhi" tam olarak nedir ve siz bu hizmeti veriyor musunuz?

Apostil, bir belgenin (veya noter onaylı çevirisinin) uluslararası alanda (Lahey Sözleşmesi'ne üye ülkeler arasında) yasal olarak geçerli olduğunu kanıtlayan bir onay şerhidir. Genellikle noter onayından sonraki bir adımdır ve Kaymakamlıklar/Valilikler tarafından verilir. Evet, tam kapsamlı yeminli tercüme hizmeti anlayışımızın bir parçası olarak, sizin adınıza apostil şerhi alma işlemini de takip ediyoruz.

3. Hangi belgeler için noter onayı, hangileri için apostil gerekir?

Bu tamamen belgenizi nereye vereceğinize bağlıdır. Türkiye içinde bir kuruma (örn: Türk üniversitesi) verecekseniz genellikle sadece yeminli tercüme yeterlidir. Türkiye'deki bir resmi kuruma (örn: Nüfus Müdürlüğü, Tapu) verecekseniz noter onaylı çeviri gerekebilir. Belgeyi yurt dışındaki bir kuruma (örn: Alman üniversitesi) verecekseniz, hem noter onayı hem de apostil şerhi talep edilmesi yüksek olasılıktır.

4. Neden diğer yeminli çeviri büroları yerine sizi tercih etmeliyim?

Çünkü biz sadece çeviri yapıp göndermiyoruz; süreci bir bütün olarak yönetiyoruz. Hangi onaya (noter onayı veya apostil şerhi) ihtiyacınız olduğunu belirlemekten (deneyimimizle), bu süreçleri sizin adınıza takip etmeye kadar (hızımızla) tam bir hizmet sunuyoruz. "Resmi Kurumlarca Kabul Garantisi" (kabul garantili çeviri) taahhüdümüz ile işlemlerinizin sorunsuz tamamlanmasını sağlıyoruz. Biz, sadece bir çeviri değil, tam bir resmi evrak tercümesi çözümü sunan bir yeminli çeviri bürosu olarak fark yaratıyoruz.

Resmi Evraklarınız Emin Ellerde

Resmi evrak tercümesi hassas, teknik ve yasal sorumluluk gerektiren bir iştir. Glovega Tercüme olarak, bu sorumluluğun bilincindeyiz. Uzman yeminli tercüman kadromuz, noter ve apostil süreçlerine hakim proje yöneticilerimiz ve hızlı teslimat altyapımızla, tüm yeminli ve noter onaylı çeviri ihtiyaçlarınız için güvenilir çözüm ortağınız olmaya hazırız. Resmi evrak tercümesi konusunda risk almayın, kabul garantili çeviri hizmetimizle işi uzmanına bırakın. İhtiyacınız olan yeminli tercüme hizmeti için bize ulaşın.