- Konu Başlıkları
- Noter Onaylı Tercüme Nedir ve Neden Gereklidir?
- 2025 Yılı Tercüme Noter Onay Ücretlerini Belirleyen Temel Unsurlar
- 1. Çeviri Tasdiki Ücreti (Yeminli Tercüman İmza ve Mühür Tasdiki)
- 2. Sayfa Başı Ücret (Yazı veya Karşılaştırma Ücreti)
- 3. Suret (Kopya) Ücreti
- 4. Damga Vergisi ve Diğer Harçlar
- 5. Ek Masraflar ve Özel Durumlar
- 2025 Tercüme Noter Onay Ücretleri Nasıl Öğrenilir?
- Tahmini Bir Hesaplama Yapmak Mümkün Mü?
- Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
- Özet ve Sonraki Adımlar
Yurtdışında eğitim, çalışma, evlilik veya resmi bir işlem için hazırladığınız belgelerin geçerliliğini sağlamanın en önemli adımlarından biri yeminli tercüme sonrası noter onayıdır. Peki, 2025 yılında Tercüme noter onayı kaç TL olacak? Bu soru, bütçe planlaması yapan birçok kişi ve kurum için kritik önem taşımaktadır. Bu kapsamlı rehberde, çevirisi yapılmış belgelerinizin noter tasdik sürecindeki güncel masrafları, ücret kalemlerini ve bu ücretlerin nasıl belirlendiğini detaylı bir şekilde inceleyeceğiz.
Unutmayın, burada verilen bilgiler genel bir çerçeve sunmakta olup, en güncel ve net rakamlar için her zaman Türkiye Noterler Birliği'nin (TNB) ilgili yıl için yayınladığı tarifeyi esas almanız ve işlem yapacağınız noterden teyit almanız en doğrusudur.
[widget-152]
Noter Onaylı Tercüme Nedir ve Neden Gereklidir?
Noter onaylı tercüme, bir yeminli tercüman tarafından çevrilmiş resmi bir belgenin, noter tarafından tasdik edilerek yasal geçerlilik kazanması işlemidir. Bu onay, belgenin orijinaline sadık kalınarak çevrildiğini ve çeviriyi yapan tercümanın yeminli olduğunu belgeler. Genellikle aşağıdaki durumlarda noter onaylı tercümeye ihtiyaç duyulur:
- Eğitim belgeleri (diploma, transkript, öğrenci belgesi)
- Evlilik cüzdanı, doğum belgesi, boşanma kararları gibi kişisel belgeler
- Vekaletnameler, muvafakatnameler, şirket evrakları
- Mahkeme kararları, hukuki yazışmalar
- Pasaport, kimlik kartı gibi resmi kimlik belgeleri
Bu belgelerin yurtiçindeki resmi kurumlara veya yurtdışındaki makamlara sunulabilmesi için çoğunlukla noter onayı gerekli mi sorusunun cevabı "evet" olmaktadır. Noter onayı, belgenin uluslararası alanda tanınmasına ve kabul görmesine olanak tanır.
2025 Yılı Tercüme Noter Onay Ücretlerini Belirleyen Temel Unsurlar
Tercüme edilmiş bir belgenin noter onay ücreti, çeşitli kalemlerin bir araya gelmesiyle oluşur. Bu ücretler, her yıl Türkiye Noterler Birliği (TNB) tarafından belirlenen ve tüm noterlerin uymakla yükümlü olduğu bir tarifeye göre düzenlenir. Türkiye Noterler Birliği tarifesi, noterlik işlemlerinin türüne ve niteliğine göre farklılık gösteren bir yapıya sahiptir. İşte noter onay ücretini oluşturan başlıca kalemler:
1. Çeviri Tasdiki Ücreti (Yeminli Tercüman İmza ve Mühür Tasdiki)
Bu, noter onayının temel ücret kalemlerinden biridir. Noter, yeminli tercümanın imzasını ve mührünü tasdik ederek çevirinin resmiyet kazanmasını sağlar. Bu ücret, genellikle belgenin sayfa sayısından veya içeriğin yoğunluğundan bağımsız olarak, yeminli tercümanın noter nezdindeki yemin zaptına istinaden yapılan bir işlem için alınır. Ancak, bazı durumlarda belgenin niteliği ve sayfa sayısı bu ücreti etkileyebilir. TNB tarifesinde "Çevirme ücreti" veya "Bir dilden diğer dile veya bir yazıdan diğer yazıya çevirme" gibi başlıklar altında farklı detaylar bulunabilir ve bu genellikle tercümanın alacağı ücrettir. Noterin aldığı tasdik ücreti ise "İmza Onaylama" veya "Mühür Onaylama" gibi genel başlıklar altında değerlendirilebilir ya da çeviriye özel bir tasdik ücreti olabilir.
Önemli bir ayrım, yeminli tercüme hizmetinin bedeli ile noterin bu tercümeyi onaylama bedelinin farklı şeyler olduğudur. Yeminli tercüme ücreti tercüme bürosuna veya tercümana ödenirken, noter tasdik ücreti notere ödenir.
2. Sayfa Başı Ücret (Yazı veya Karşılaştırma Ücreti)
Noterler, onayladıkları belgeler için genellikle sayfa başı ücret alırlar. Bu ücret, TNB tarifesinde "Yazı örneği alma (sayfa başına)" veya "Karşılaştırma ücreti (sayfa başına)" gibi kalemler altında yer alabilir. "Karşılaştırma ücreti", noter tarafından çevrilen metin ile orijinal metnin karşılaştırılması işlemi için alınabilir. Bazı noterlik uygulamalarında, çevirinin her sayfası için ayrı bir ücretlendirme yapılır. TNB, tarifesinde "birinci sayfa için" ve "sonraki her sayfa için" ayrı ücretler belirleyebilir.
Bu ücret, belgenin toplam sayfa sayısına göre değişkenlik gösterir. Örneğin, bir diploma noter onay ücreti hesaplanırken, diplomanın ve varsa apostil şerhinin çevirisinin kaç sayfa tuttuğu bu kalemi doğrudan etkiler.
3. Suret (Kopya) Ücreti
Onaylanmış belgenin birden fazla kopyasına ihtiyacınız varsa, her bir kopya için ek "Suret harcı" veya "Örnek çıkarma ücreti" ödemeniz gerekir. Bu ücret de genellikle sayfa başına hesaplanır ve asıl onay ücretine eklenir. Örneğin, 1 asıl 2 suret istediğinizde, asıl onay ücretine ek olarak 2 adet suret için belirlenen sayfa başı ücretler toplam masrafa dahil edilir.
4. Damga Vergisi ve Diğer Harçlar
Noterlik işlemlerinin birçoğunda olduğu gibi, tercüme onaylarında da devlete ödenen maktu veya nispi damga vergisi ve çeşitli harçlar bulunabilir. Damga Vergisi Kanunu'na göre bazı belgelerden damga vergisi alınır. Bu tutar, belgenin türüne ve içeriğine göre değişiklik gösterebilir veya maktu bir tutar olabilir. Noter, bu vergiyi sizin adınıza tahsil ederek ilgili vergi dairesine aktarır.
5. Ek Masraflar ve Özel Durumlar
Yukarıda belirtilen temel kalemlere ek olarak, bazı özel durumlarda ek masraflar da gündeme gelebilir:
- Değerli Kağıt Bedeli: Noterlik işlemlerinde kullanılan özel kağıtlar için alınan bir bedeldir.
- Karşılaştırma Ücreti: Özellikle uzun ve karmaşık belgelerde, çevirinin aslıyla karşılaştırılması için ek bir ücret talep edilebilir.
- Apostil Tasdiki İçin Noter İşlemleri: Eğer belgeniz yurtdışında kullanılacaksa ve Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkeye gönderilecekse, noter onayından sonra kaymakamlık veya valilikten apostil şerhi almanız gerekebilir. Noter, bu süreç için ek bir hizmet sunuyorsa (örneğin, apostil takibi) bunun için ayrı bir ücret talep edebilir, ancak apostil harcı valilik/kaymakamlık tarafından alınır.
2025 Tercüme Noter Onay Ücretleri Nasıl Öğrenilir?
Noter tasdik ücretleri her yılın başında Türkiye Noterler Birliği tarafından güncellenerek resmi web sitelerinde yayınlanır. En doğru ve güncel bilgiye ulaşmak için:
- Türkiye Noterler Birliği (TNB) Web Sitesi: TNB'nin resmi web sitesindeki "Noterlik Ücret Tarifesi" bölümünü kontrol edin. Bu tarife genellikle PDF formatında yayınlanır ve tüm noterlik işlemleri için geçerli ücretleri içerir.
- Doğrudan Notere Danışmak: İşlem yapmayı düşündüğünüz notere belgenizle birlikte giderek veya telefonla ulaşarak güncel ücretler hakkında bilgi alabilirsiniz. Noter katibi, belgenizin türüne, sayfa sayısına ve istediğiniz suret adedine göre size net bir fiyat verecektir.
Unutmayın ki noter ücretleri standarttır ve noterden notere değişiklik göstermez. Farklılıklar, genellikle belgenin özelliklerinden (sayfa sayısı, ek hizmet talebi vb.) kaynaklanır.
Tahmini Bir Hesaplama Yapmak Mümkün Mü?
Kesin bir rakam vermek mümkün olmasa da, yukarıdaki kalemleri göz önünde bulundurarak genel bir tahmin yürütebilirsiniz:
(Çeviri Tasdik Ücreti) + (Sayfa Başı Ücret x Sayfa Sayısı) + (Suret Başı Ücret x Suret Sayısı x Sayfa Sayısı) + (Damga Vergisi/Harçlar) + (Değerli Kağıt Bedeli) = Toplam Noter Onay Ücreti
Bu formül genel bir fikir vermekle birlikte, TNB'nin o yıl için belirlediği spesifik kalem ücretlerini bilmek ve belgenizin özelliklerini (örneğin, bazı belgelerde "karşılaştırma ücreti" zorunlu olabilir) dikkate almak gerekir.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Tercüme ücreti noter onay ücretine dahil mi?
Hayır. Tercüme ücreti, çeviriyi yapan *yeminli tercüman kaşesi* taşıyan kişiye veya tercüme bürosuna ödenen bir hizmet bedelidir. Noter onay ücreti ise, bu çevirinin resmiyet kazanması için notere ödenen ayrı bir ücrettir.
Noter onay ücretleri her noterde aynı mıdır?
Evet, noterlik ücretleri Türkiye Noterler Birliği tarafından belirlenen tarifeye tabidir ve tüm noterlerde aynıdır. Farklılık, belgenizin sayfa sayısı, suret adedi gibi değişkenlerden kaynaklanır.
2025 yılı noter tasdik ücretleri ne zaman açıklanır?
Genellikle her yılın sonunda veya yeni yılın ilk günlerinde Türkiye Noterler Birliği tarafından açıklanır ve yürürlüğe girer.
Karakter sayısına göre mi sayfa sayısına göre mi ücret alınır?
Noter tasdik ücretleri genellikle sayfa sayısına (ve TNB'nin tanımladığı "sayfa" birimine), yapılan işleme (imza onayı, suret onayı vb.) ve maktu harçlara göre belirlenir. Yeminli tercüme ücretlerinde karakter sayısı önemli bir faktörken, noter tasdik ücretlerinde ana belirleyici genellikle sayfa sayısı ve işlem türüdür.
Hangi belgeler için noter onayı daha pahalı olabilir?
Tek sayfalık standart bir belge (örneğin diploma) ile çok sayfalı bir vekaletname veya hukuki metnin noter onay ücreti, sayfa sayısı ve potansiyel olarak işlem karmaşıklığı (örneğin, birden fazla imza tasdiki) nedeniyle farklılık gösterecektir. Daha fazla sayfa, daha fazla suret, daha yüksek noter masrafı anlamına gelir.
Özet ve Sonraki Adımlar
2025 yılında resmi belge çevirisi sonrası noter onayı için ödeyeceğiniz ücret, belgenizin niteliğine, sayfa sayısına, talep ettiğiniz kopya adedine ve Türkiye Noterler Birliği'nin o yıl için belirlediği tarifedeki çeşitli kalemlere bağlı olacaktır. Temel ücret kalemleri arasında çeviri tasdiki, sayfa başı ücret, suret ücreti ve damga vergisi bulunmaktadır.
Net maliyeti öğrenmek için:
- İlgili yılın (2025) Türkiye Noterler Birliği noterlik ücret tarifesini kontrol edin.
- Çevirisi yapılmış belgelerinizle birlikte bir notere başvurarak fiyat teklifi alın.
Bu bilgiler ışığında, tercüme ve noter onayı süreçlerinizde bütçenizi daha doğru planlayabilir ve beklenmedik masraflarla karşılaşma olasılığını en aza indirebilirsiniz. Unutmayın, doğru ve güncel bilgi her zaman en önemli rehberinizdir.
