Tercüme Bürosu | Tüm Dillerde Yeminli ve Noter Onaylı Çeviri Hizmetleri

Tercüme Bürosu

22 Ekim 2025

6

0

Konu Başlıkları
• "Resmi Tercüme Bürosu" Olmak Ne Demektir? Yetkinliğin Somut Göstergeleri
• Uzmanlık Alanlarımız: Hukuki, Tıbbi ve Teknik Çeviride Rakipsiz Yetkinlik
• Hukuki Çeviri Hizmetleri
• Tıbbi Çeviri Hizmetleri
• Teknik Çeviri Hizmetleri
• Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Çeviri: Resmiyetin Katmanları
• Kalite Politikamız: ISO Standartları ve Sürekli İyileştirme
• Gizlilik Taahhüdümüz: Bilgileriniz Bizimle Tamamen Güvende
• Geniş Dil Portföyümüz ve Küresel Hizmet Ağı
• Neden Güvenilir Bir Yetkili Çeviri Merkezi Olarak Bizi Seçmelisiniz?
• Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
• İletişime Geçin, Uluslararası İletişiminizi Güçlendirin

Günümüzün küreselleşen dünyasında, ister bireysel ister kurumsal düzeyde olsun, uluslararası iletişim ve işlemler hayatımızın vazgeçilmez bir parçası haline geldi. Yurt dışında bir eğitim programına katılmak, uluslararası bir ticaret anlaşması yapmak ya da yabancı bir ülkede yasal süreçleri takip etmek... Tüm bu adımlarda, belgelerinizin farklı dillerde sadece doğru ve eksiksiz olması yetmez; aynı zamanda resmi olarak geçerli olması da kritik bir zorunluluktur. İşte bu noktada, basit bir çeviri hizmetinin ötesinde, alanında uzmanlaşmış, yetkinliği kanıtlanmış ve tam anlamıyla güvenilir bir çözüm ortağına ihtiyaç duyarsınız: Gerçek bir resmi tercüme bürosu.

Bizler, belgelerinizin dil engellerini aşarken özgün anlamını, hukuki değerini ve uluslararası geçerliliğini titizlikle koruyan, tüm dillerde yeminli tercüme ve noter onaylı çeviri hizmetleri sunan, sektörün önde gelen yetkili çeviri merkezi yapılarından biriyiz. Bu sayfada, neden bir "resmi tercüme bürosu" ile çalışmanın fark yarattığını, sunduğumuz kapsamlı profesyonel tercüme hizmetleri yelpazesini ve bizi rakiplerimizden ayıran kalite standartlarımızı detaylı bir şekilde açıklıyoruz.

[widget-149]

"Resmi Tercüme Bürosu" Olmak Ne Demektir? Yetkinliğin Somut Göstergeleri

Piyasada pek çok çeviri hizmeti sunan kurum bulabilirsiniz, ancak "resmi" unvanı, belirli standartları, yasal yetkinlikleri ve kanıtlanmış bir güvenilirliği ifade eder. İşini ciddiyetle yapan bir resmi tercüme bürosu şu temel nitelikleri bünyesinde barındırmalıdır:

• Yetkin Yeminli Tercüman Kadrosu: Diploma, pasaport, mahkeme kararı gibi resmiyet taşıyan belgelerin çevirisi, ancak noter tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercümanlar tarafından yapıldığında hukuki geçerlilik kazanır. Kurumumuz, her biri kendi uzmanlık alanında derinleşmiş ve noter yeminli geniş bir tercüman ağına sahip bir yeminli tercüme bürosu olarak hizmet vermektedir.
• Uzmanlık Alanlarına Göre Keskin Ayrım: Bir tıbbi raporun çevirisi ile bir mühendislik şartnamesinin çevirisi bambaşka yetkinlikler gerektirir. Yetkin bir yetkili çeviri merkezi, projeleri yalnızca ilgili alanda (Hukuk, Tıp, Teknik, Finans vb.) kanıtlanmış deneyime ve terminoloji bilgisine sahip tercümanlara atar. Bu uzmanlık odaklı yaklaşım, sunduğumuz profesyonel tercüme hizmetleri kalitesinin temelini oluşturur.
• Uluslararası Kalite Yönetim Sistemleri (ISO): Uluslararası kabul görmüş ISO 17100 (Çeviri Hizmetleri Yönetim Sistemi) gibi kalite belgeleri, büronun çeviri süreçlerini (tercüman seçimi, redaksiyon/editör kontrolü, proje yönetimi, veri güvenliği) belirli standartlara uygun işlettiğinin en somut kanıtıdır. Sahip olduğumuz ISO belgeli tercüme süreçleri, kaliteye olan değişmez bağlılığımızın bir yansımasıdır.
• Katı Gizlilik Taahhüdü: Özellikle ticari sırlar, kişisel veriler veya hukuki anlaşmazlıklar içeren belgelerde gizlilik, olmazsa olmaz bir prensiptir. Profesyonel bir resmi tercüme bürosu, katı gizlilik protokolleri (NDA - Gizlilik Sözleşmeleri, güvenli sunucu altyapısı, şifreli iletişim kanalları) uygular ve bu konuda tam güvence verir.

Bu unsurlar, bir çeviri hizmetinin sadece "iyi" değil, aynı zamanda "resmi" ve güvenilir olduğunu gösteren temel yapı taşlarıdır.

Uzmanlık Alanlarımız: Hukuki, Tıbbi ve Teknik Çeviride Rakipsiz Yetkinlik

Bir resmi tercüme bürosu olarak, özellikle yüksek hassasiyet, derinlemesine bilgi ve hatasızlık gerektiren alanlarda uzmanlaşmış bulunmaktayız:

Hukuki Çeviri Hizmetleri

Kanunlar, yönetmelikler, uluslararası sözleşmeler, mahkeme kararları, vekaletnameler... Hukuki çeviri alanında yapılacak en küçük bir terminoloji hatası veya anlam kayması, müvekkillerimiz için geri dönülmez hukuki ve finansal sonuçlar doğurabilir. Hukuki çeviri departmanımız, sadece hedef dilin hukuk sistemine değil, aynı zamanda uluslararası hukuk terminolojisine ve ilgili hukuk dalına (Ticaret Hukuku, Ceza Hukuku, Aile Hukuku vb.) hakim, birçoğu hukukçu kökenli veya bu alanda uzun yıllar deneyim kazanmış tercümanlardan oluşmaktadır. Bu alandaki profesyonel tercüme hizmetleri yelpazemiz şunları kapsar:

• Şirket Ana Sözleşmeleri, Ticari Anlaşmalar ve Bayilik Sözleşmeleri Çevirileri
• Mahkeme Kararları, Dava Dilekçeleri, Bilirkişi Raporları Çevirisi
• Vekaletname, Muvafakatname, Feragatname Çevirileri
• Yasal Mevzuat, Yönetmelik ve Kanun Metinleri Çevirileri
• Fikri Mülkiyet Hakları, Patent Başvuruları ve Lisans Anlaşmaları Çevirileri

Hukuki belgelerinizin, talep edilmesi halinde noter onaylı çeviri formatında hazırlanması, yasal süreçlerinizin uluslararası alanda sorunsuz ilerlemesini garanti eder. Bir yeminli tercüme bürosu olarak bu alandaki sorumluluğumuzun farkındayız.

Tıbbi Çeviri Hizmetleri

İnsan sağlığıyla ilgili metinlerde hataya kesinlikle yer yoktur. Tıbbi raporlar, klinik araştırma protokolleri, ilaç ruhsatlandırma dosyaları, medikal cihaz kullanım kılavuzları gibi belgelerin çevirisi, sadece kaynak ve hedef dile değil, aynı zamanda güncel tıp terminolojisine, ilgili tıp branşına ve hatta bazen Latinceye özel bir hakimiyet gerektirir. Tıbbi çeviri ekibimiz, tıp doktorları, eczacılar, biyologlar gibi sağlık profesyonellerinden veya bu alanda uzun yıllar uzmanlaşmış, deneyimli medikal tercümanlardan oluşur. Sunduğumuz tıbbi çeviri hizmetleri:

• Hasta Raporları, Epikriz, Patoloji ve Radyoloji Sonuçları Çevirisi
• Klinik Araştırma Dokümanları, Bilgilendirilmiş Onam Formları Çevirisi
• İlaç Ruhsatlandırma Dosyaları, Kısa Ürün Bilgisi (KÜB), Kullanma Talimatı (KT) Çevirileri
• Medikal Cihaz Kullanım Kılavuzları, Teknik Şartnameler ve CE Belgeleri Çevirisi
• Akademik Tıp Makaleleri, Dergi Yazıları ve Sunumlar Çevirisi

Tıbbi çeviri süreçlerimizde doğruluk ve gizlilik, en yüksek önceliğimizdir. Bu hassasiyet, bizi yetkili çeviri merkezi yapan temel unsurlardandır.

Teknik Çeviri Hizmetleri

Mühendislik, imalat, bilişim teknolojileri (IT), enerji, otomotiv, inşaat gibi sektörlerde kullanılan teknik dokümanların çevirisi, ilgili alana özgü terminolojiye, teknik dile ve mühendislik jargonuna tam hakimiyet gerektirir. Teknik şartnameler, kullanım kılavuzları, bakım el kitapları, patent tarifnameleri, güvenlik bilgi formları (MSDS) gibi belgelerde anlam bütünlüğünün, teknik doğruluğun ve terminolojik tutarlılığın korunması esastır. Teknik çeviri departmanımız, mühendis kökenli veya ilgili teknik alanda uzun yıllar proje deneyimi kazanmış, terminoloji yönetimi konusunda yetkin tercümanlardan oluşur. Teknik çeviri alanındaki profesyonel tercüme hizmetleri portföyümüz:

• Kullanım Kılavuzları, Montaj ve Bakım El Kitapları Çevirisi
• Teknik Şartnameler, İhale Dosyaları ve Uygunluk Beyanları Çevirisi
• Mühendislik Projeleri, Çizimler (CAD) ve Fizibilite Raporları Çevirisi
• Yazılım Arayüzleri, Yardım Dosyaları ve Web Sitesi Yerelleştirme
• Patent Tarifnameleri, Teknik Standartlar (ISO, TSE vb.) Çevirisi

Teknik çeviri projelerinizde, ISO belgeli tercüme süreçlerimizle en yüksek kaliteyi hedefliyoruz.

Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Çeviri: Resmiyetin Katmanları

Resmi kurumlar tarafından talep edilen belgelerin uluslararası geçerliliği için yeminli tercüme ve noter onaylı çeviri hizmetlerini eksiksiz sunmaktayız. Bir belgenin resmi geçerlilik kazanmasının ilk adımı olan yeminli tercüme, noter tarafından yetkilendirilmiş tercümanlarımızın çeviriyi kendi kaşe ve imzalarıyla onaylamasıdır. Pasaport, diploma, evlilik cüzdanı, transkript gibi pek çok belge için bu yeminli tercüman onayı yeterli olmaktadır. Bu hizmet, bir yeminli tercüme bürosu olarak temel yetkinlik alanımızdır.

Ancak vekaletname, muvafakatname, mahkeme kararı gibi daha yüksek yasal bağlayıcılığı olan veya bazı özel kurumlarca talep edilen belgeler için ek olarak noter onaylı çeviri gerekebilir. Bu durumda, yeminli tercümanımızın imzaladığı belge ilgili notere götürülerek, tercümanın imzasının ve yetkisinin noter tarafından resmi olarak tasdik edilmesi işlemi olan noter onaylı çeviri süreci tamamlanır. Hangi onay seviyesine ihtiyacınız olursa olsun, bir resmi tercüme bürosu olarak tüm bu süreçleri sizin adınıza titizlikle ve doğru bir şekilde yönetiyoruz.

Kalite Politikamız: ISO Standartları ve Sürekli İyileştirme

Kalite, hizmet anlayışımızın merkezinde yer alır ve bunu sadece sözle değil, uluslararası standartlarla da kanıtlarız. ISO 17100 Çeviri Hizmetleri Yönetim Sistemi ve ISO 9001 Kalite Yönetim Sistemi belgelerimiz, iş süreçlerimizin global en iyi uygulamalara uygunluğunun bir teminatıdır. Bu ISO belgeli tercüme süreçleri kapsamında:

• Tercümanlarımız, dil yeterlilikleri, uzmanlık alanları (hukuki çeviri, tıbbi çeviri, teknik çeviri vb.) ve mesleki deneyimleri doğrultusunda detaylı bir seçim ve değerlendirme sürecinden geçirilir.
• Her çeviri projesi, kaynak ve hedef metne aynı derecede hakim, konusunda uzman ikinci bir profesyonel (editör/redaktör) tarafından baştan sona kontrol edilir (dört göz prensibi).
• Proje yönetimi süreçlerimiz, teklif aşamasından teslimata kadar her adımda şeffaflık, zamanında bilgilendirme ve müşteri memnuniyetini esas alır.
• Kullandığımız Çeviri Destekli Araçlar (CAT tools) ve özel terminoloji veri tabanları, projelerinizde maksimum tutarlılığı ve verimliliği sağlar.

Sahip olduğumuz ISO belgeli tercüme altyapısı, bizi güvenilir bir yetkili çeviri merkezi yapan önemli bir faktördür.

Gizlilik Taahhüdümüz: Bilgileriniz Bizimle Tamamen Güvende

Bize emanet ettiğiniz belgelerin içerdiği bilgilerin ne kadar hassas ve değerli olduğunun bilincindeyiz. Ticari sırlar, kişisel veriler, finansal bilgiler, tıbbi kayıtlar veya hukuki detaylar... Tüm bu bilgilerin mutlak gizliliğinin korunması, etik ve yasal sorumluluğumuzdur. Bu nedenle:

• Tüm tercümanlarımız, editörlerimiz ve proje yöneticilerimizle yasal bağlayıcılığı olan katı gizlilik sözleşmeleri (NDA) imzalarız.
• Veri güvenliği için en güncel teknolojik altyapıyı kullanır, sunucularımızda, veri transferlerinde ve iletişim kanallarımızda güçlü şifreleme yöntemleri uygularız.
• Talep etmeniz halinde, projenize özel olarak sizinle de ek bir gizlilik sözleşmesi imzalamaya her zaman hazırız.

Güvenilir bir resmi tercüme bürosu olarak, bilgilerinizin gizliliği bizim için en temel önceliktir.

Geniş Dil Portföyümüz ve Küresel Hizmet Ağı

Faaliyet alanımız sadece belirli dillerle sınırlı değildir. İngilizce, Almanca, Fransızca gibi yaygın Avrupa dillerinden, Arapça, Rusça, Çince gibi stratejik öneme sahip dillere; Farsça, Japonca, Korece gibi Asya dillerinden, Balkan, Kafkas ve İskandinav dillerine kadar uzanan çok geniş bir yelpazede, her biri kendi dil çiftinde uzman ve noter yeminli tercümanlarımızla profesyonel tercüme hizmetleri sunmaktayız. Özellikle İstanbul yeminli tercüme ihtiyaçlarınızda, şehrin dinamiklerine ve uluslararası iş ortamına hakim, deneyimli ekibimizle hızlı, doğru ve etkin çözümler üretiyoruz. Bir yeminli tercüme bürosu olarak küresel erişimimizle gurur duyuyoruz.

Neden Güvenilir Bir Yetkili Çeviri Merkezi Olarak Bizi Seçmelisiniz?

• Resmi Yetkinlik ve Güvence: Yeminli ve noter onaylı çeviri süreçlerinde uzmanlaşmış, ISO belgeli tercüme standartlarına sahip bir kurumuz.
• Derinlemesine Uzmanlık: Her biri kendi alanında (hukuki çeviri, tıbbi çeviri, teknik çeviri) kanıtlanmış deneyime sahip, noter yeminli tercüman kadrosu.
• Sıfır Hata Politikası: ISO standartlarına uygun, çift aşamalı (çevirmen + editör) kontrol süreçleri ile maksimum kalite garantisi.
• Veri Güvenliği ve Gizlilik: Katı gizlilik sözleşmeleri ve en güncel teknolojik altyapı ile bilgilerinizin mutlak korunması.
• Kapsamlı Dil Desteği: Tüm dünya dillerinde, nadir diller dahil, profesyonel tercüme hizmetleri.
• Müşteri Odaklı Yaklaşım: Kolay ve hızlı teklif alma süreci, proje boyunca şeffaf iletişim, zamanında teslimat garantisi.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

1. Resmi Tercüme Bürosu ile serbest tercüman arasındaki temel fark nedir?

Temel farklar yapısal kalite güvencesi, kapasite ve resmiyet süreçleridir. Bir resmi tercüme bürosu, ISO belgeli tercüme gibi standartlara sahip olabilir, projeleri uzmanlık alanına göre doğru tercümana atar, çeviriyi editör kontrolünden geçirir ve yeminli tercüme veya noter onaylı çeviri gibi resmi süreçleri yönetebilir. Serbest tercümanlar genellikle belirli alanlarda uzmanlaşmış olsalar da, bu yapısal güvenceyi ve geniş kapasiteyi tek başlarına sunmaları daha zordur.

2. Belgelerimin gizliliği nasıl sağlanıyor?

Gizlilik, profesyonel tercüme hizmetleri anlayışımızın temelidir. Tüm çalışanlarımız ve tercümanlarımızla gizlilik sözleşmeleri imzalarız. Belgeleriniz güvenli sunucularımızda saklanır, veri transferleri şifreli kanallarla yapılır ve proje tamamlandıktan sonra talebiniz doğrultusunda verileriniz güvenli bir şekilde imha edilir. Bir yetkili çeviri merkezi olarak bu konuda en yüksek hassasiyeti gösteriyoruz.

3. Çeviri süreci ne kadar sürer?

Süre, belgenin uzunluğuna, dil çiftine, metnin uzmanlık seviyesine (örneğin, hukuki çeviri veya tıbbi çeviri daha fazla zaman alabilir) ve talep edilen ek hizmetlere (noter onaylı çeviri gibi) göre değişir. Standart bir belge genellikle 24-48 saat içinde teslim edilirken, acil talepleriniz için daha hızlı çözümler de sunuyoruz. Net süre için belgeyi inceleyerek teklif vermemiz en doğrusudur.

4. ISO belgeli tercüme hizmeti almanın avantajları nelerdir?

ISO belgeli tercüme hizmeti almak, çevirinizin belirli kalite standartlarına (tercüman seçimi, editör kontrolü, terminoloji yönetimi, proje yönetimi) uygun olarak yapıldığının bir güvencesidir. Bu, özellikle teknik çeviri gibi hassas alanlarda tutarlılık ve doğruluğu garanti altına alır, olası hataları en aza indirir ve size uluslararası geçerliliği olan bir hizmet kalitesi sunar. Bir yeminli tercüme bürosu için ISO belgesi önemli bir yetkinlik göstergesidir.

İletişime Geçin, Uluslararası İletişiminizi Güçlendirin

Resmi belgelerinizin veya kurumsal metinlerinizin çevirisi, uzmanlık, dikkat ve mutlak güvenilirlik gerektiren ciddi bir iştir. Bir resmi tercüme bürosu ve yetkili çeviri merkezi olarak, tüm bu beklentilerinizi en üst düzeyde karşılamak ve uluslararası iletişiminizde size güçlü bir destek sağlamak için buradayız. Projenizin detaylarını görüşmek, hukuki çeviri, tıbbi çeviri veya teknik çeviri gibi özel ihtiyaçlarınıza yönelik çözümlerimizi öğrenmek ve hızlı bir fiyat teklifi almak için bizimle hemen iletişime geçin.

[İletişim Formu Linki / Telefon Numarası / Teklif Al Butonu]