Arapça Tercüme

Arapça Tercüme

11 Kasım 2025

102

0

Konu Başlıkları
• Resmi İşlemlerde Neden Yeminli Arapça Tercüme Şarttır?
•         BÜROKRASİ ARTIK TEK PAKETTE     
• Arapça Tercümede Uzmanlık Alanlarımız (Resmi ve Bürokratik Çeviri)
• 1. Gayrimenkul Alım-Satım ve Tapu İşlemleri
• 2. Vatandaşlık, İkamet ve Göç İdaresi Evrakları
• 3. Noter Onaylı Vekaletname ve Sözleşme Çevirileri
• 4. Konsolosluk Onayı ve Dış İşleri Tasdik Süreçleri (Apostil)
• Glovega ile Arapça Tercüme Süreci Nasıl İşler?
• Arapça Tercüme Bürosu Seçerken Neden Glovega? (E-E-A-T Özeti)
• Arapça Tercüme ve Hukuki Çeviri Hakkında Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
• Resmi İşlemleriniz İçin Güvenilir Çözüm Ortağınız

Türkiye ile Arapça konuşulan ülkeler (Körfez ülkeleri, Kuzey Afrika ve Levant bölgesi başta olmak üzere) arasındaki güçlü ticari, kültürel ve sosyal bağlar, profesyonel Arapça tercüme hizmetlerine olan ihtiyacı kritik bir seviyeye taşımıştır. Ancak bu ihtiyaç, basit bir dil çevirisinin çok ötesindedir. Özellikle gayrimenkul alım-satımı, vatandaşlık başvuruları, şirket kurulumları veya hukuki işlemler söz konusu olduğunda, çevirinin "resmi geçerliliği" hayati önem taşır.

Glovega Tercüme Bürosu olarak, Arapça çeviri ihtiyaçlarınızın hassasiyetinin ve bürokratik öneminin farkındayız. İstanbul Şişli'deki merkezi ofisimizden, Türkiye'deki resmi makamların (Tapu Daireleri, Noterler, Göç İdaresi) ve yabancı ülke konsolosluklarının (özellikle BAE, Suudi Arabistan, Katar, Kuveyt) talep ettiği standartlara %100 uyumlu, yeminli arapça tercüme hizmeti sunuyoruz. Bir arapça tercüme bürosu şişli ofisi olarak, sürecin hatasız ve hızlı ilerlemesi için gereken tüm yetkinliğe sahibiz.

[widget-149]

Resmi İşlemlerde Neden Yeminli Arapça Tercüme Şarttır?

Resmi bir işlemde (örneğin bir tapu devri veya vekaletname çıkarılması) sunulan belgenin hukuki bir anlam taşıyabilmesi için, çevirinin doğruluğunun ve orijinal metne sadakatinin yasal olarak teyit edilmesi gerekir. Bu teyit, yalnızca noter tarafından yetkilendirilmiş "yeminli tercüman" kaşesi ve imzası ile mümkündür. Nitelikli bir yeminli arapça tercüme, tüm bu süreçlerin temel taşıdır. Bu yasal teyit zorunluluğunu eksiksiz yerine getirmek, profesyonel bir tercüme firmasının resmi süreçlerdeki temel sorumluluğudur.

Glovega Tercüme, bu sürecin merkezinde yer alır:

• Uzman Kadro (Expertise): Tercümanlarımız sadece Arapçaya dilbilgisi düzeyinde hakim değil, aynı zamanda Türk hukuk sistemi, gayrimenkul mevzuatı ve vatandaşlık prosedürleri konusunda da uzmanlaşmış profesyonellerdir. Bu, özellikle arapça hukuki çeviri metinlerinde fark yaratır.
• Süreç Hakimiyeti (Authoritativeness): Evraklarınızın noter onayı, Apostil tasdiki, ilgili bakanlık ve konsolosluk onayları gibi karmaşık ve zaman alıcı tüm bürokratik aşamalarını sizin adınıza yönetiyor ve takip ediyoruz.
• Deneyim (Experience): Özellikle İstanbul (Şişli, Beşiktaş, Kağıthane, Beyoğlu) tapu dairelerindeki yüzlerce satış işleminde bizzat bulunmuş, göç idaresine binlerce sayfa ikamet ve vatandaşlık dosyası hazırlamış bir deneyime sahibiz. Bu deneyim, yeminli arapça tercüme hizmetimizin kalitesini doğrudan etkiler.
• Güvenilirlik ve Gizlilik (Trustworthiness): Pasaport, vekaletname, şirket sözleşmesi gibi son derece hassas verilerinizin KVKK ve gizlilik sözleşmeleri (NDA) kapsamında mutlak surette korunduğunu taahhüt ederiz.

Arapça Tercümede Uzmanlık Alanlarımız (Resmi ve Bürokratik Çeviri)

Geniş bir yelpazede hizmet versek de, Arapça dilindeki temel gücümüz, yüksek dikkat ve hukuki terminoloji bilgisi gerektiren resmi evrak çevirileridir. Kullanıcılarımızın en sık ihtiyaç duyduğu alanlara odaklanıyoruz.

1. Gayrimenkul Alım-Satım ve Tapu İşlemleri

Yabancıların Türkiye'de mülk edinmesi sürecinde, alıcı veya satıcı Türkçe bilmiyorsa, tapu devir işlemi sırasında yeminli tercüman bulundurmak kanuni bir zorunluluktur. Glovega Tercüme, bu ihtiyacı deneyimli arapça tapu tercümanı kadrosuyla "yerinde" karşılar.

• Tapuda Sözlü Tercüme: Alanında deneyimli arapça tapu tercümanı ekibimiz, randevu gününüzde bizzat tapu dairesinde hazır bulunur, tüm süreci ve resmi evrakları size anlık olarak çevirir.
• Evrak Çevirisi: Satış vaadi sözleşmeleri, tapu belgeleri, ekspertiz raporları ve ilgili diğer dokümanların çevirisi de arapça tapu tercümanı uzmanlık alanımızdadır.
• Süreç Deneyimi: İstanbul'daki tapu müdürlüklerinin işleyişine ve terminolojisine hakimiz. Bir arapça tapu tercümanı olarak edindiğimiz bu deneyim, işlemlerinizin pürüzsüz ilerlemesini sağlar. Bu süreçte arapça tapu tercümanı rolü kritiktir.

2. Vatandaşlık, İkamet ve Göç İdaresi Evrakları

Türk vatandaşlığı veya ikamet izni başvuruları, detaylı bir dosya hazırlığı gerektirir. Göç idaresinin talep ettiği arapça vatandaşlık evrakları listesinin tamamının yeminli tercümeli ve genellikle noter onaylı olması şarttır.

Bu kapsamda; pasaport, doğum belgesi (Formül A), evlilik cüzdanı (Formül B), adli sicil kaydı, diploma, gelir beyanları ve sağlık raporları gibi tüm arapça vatandaşlık evrakları titizlikle çevrilir. Başvuru dosyanızdaki tüm arapça vatandaşlık evrakları için eksiksiz çeviri sunuyoruz. Vatandaşlık süreci, bu arapça vatandaşlık evrakları listesinin eksiksiz olmasına bağlıdır. Glovega olarak arapça vatandaşlık evrakları konusunda tam destek sağlıyoruz.

3. Noter Onaylı Vekaletname ve Sözleşme Çevirileri

Hukuki bağlayıcılığı olan işlemler için noter onayı kritik öneme sahiptir. Özellikle arapça vekaletname tercümesi, yurt dışından işlem takibi yapacak bireyler veya şirketler için en temel gereksinimdir. Bir arapça vekaletname tercümesi, doğru terminoloji ile hukuki bağlayıcılığa sahip olmalıdır.

Hukuk büroları ve kurumsal danışmanlarla yakın çalışarak; şirket ana sözleşmeleri, ticari anlaşmalar, distribütörlük sözleşmeleri, dava dilekçeleri, muvafakatname ve taahhütnameler gibi hukuki metinleri çeviriyoruz. Hazırladığımız arapça vekaletname tercümesi, noter onayına hazır hale getirilir. Bu evraklar, noter onaylı arapça tercüme statüsünde olmalıdır. Bu süreçte, evraklarınızı en hızlı şekilde hazırlayarak noter onaylı tercüme sürecini tamamlıyoruz. Glovega, noter onaylı arapça tercüme konusunda Şişli'deki lider bürolardandır. Her noter onaylı arapça tercüme belgesi, çift kontrolden geçer. Güvenilir bir arapça vekaletname tercümesi için bize ulaşın. Tapu, vekaletname gibi işlemlerin tamamı noter onaylı arapça tercüme gerektirir. Sıkça hazırladığımız arapça vekaletname tercümesi işlemleri, deneyimimizi pekiştirmiştir.

4. Konsolosluk Onayı ve Dış İşleri Tasdik Süreçleri (Apostil)

Türkiye'de hazırlanan resmi bir belgenin (örn: vekaletname, diploma, mahkeme kararı) bir Arap ülkesinde (BAE, Suudi Arabistan, Katar, Mısır vb.) geçerli olabilmesi için ek tasdik işlemleri gerekir. Bu işleme genel olarak arapça konsolosluk onayı denir.

Glovega Tercüme olarak bu karmaşık arapça konsolosluk onayı sürecini sizin için yönetiyoruz:

• Apostil Şerhi: Eğer belge Lahey Sözleşmesi'ne taraf bir ülke için hazırlanıyorsa, yeminli tercüme ve noter onayını takiben Kaymakamlık veya Valilik'ten Apostil Onayı alınır.
• Konsolosluk Onayı: Eğer ülke (Birleşik Arap Emirlikleri - BAE gibi) Apostil tarafı değilse, süreç daha karmaşıktır. Evrak önce noter onaylanır, sonra Valilik ilgili birimine, ardından ilgili bakanlığa ve son olarak ilgili ülkenin (örn: BAE) İstanbul veya Ankara Konsolosluğu'na onaylatılır. Bu, arapça konsolosluk onayı sürecinin tam tanımıdır.

Özellikle BAE konsolosluk onayı (Birleşik Arap Emirlikleri) en sık yürüttüğümüz işlemlerdendir. Bu BAE konsolosluk onayı süreci, zaman alıcı olabilir. Glovega, BAE konsolosluk onayı konusunda uzmandır; sizin adınıza BAE konsolosluk onayı takibini yapıyoruz. Zaman kaybetmeden BAE konsolosluk onayı almak ve arapça konsolosluk onayı hizmetimizden faydalanmak için bize ulaşın. Bu arapça konsolosluk onayı hizmetimiz, sizi bürokrasiden kurtarır.

Glovega ile Arapça Tercüme Süreci Nasıl İşler?

Şişli'deki ofisimize olan yakınlığınız veya dijital kanallar üzerinden bize ulaşmanız fark etmeksizin, Glovega ile arapça tercüme sürecini sizin için en verimli hale getirdik:

1. Teklif Talebi: Belgelerinizi web sitemiz, e-posta veya WhatsApp üzerinden bize iletirsiniz.
2. Uzman Analizi ve Değerlendirme: Ekibimiz evraklarınızı inceler (terminoloji, karakter sayısı, onay gereksinimleri) ve size net bir teslim süresi bilgisi sunar.
3. Profesyonel Çeviri: Belgeleriniz, konusuna uygun uzman (hukuk, tapu, ticaret vb.) yeminli arapça tercüme ekibimize atanır.
4. Kontrol ve Onay (E-E-A-T): Çeviri tamamlandığında editörlerimiz tarafından kontrol edilir. Bu aşama, arapça hukuki çeviri metinleri için kritiktir. Gerekliyse, yeminli tercüme kaşe ve imzası uygulanır.
5. Resmi Tasdik İşlemleri: Talebinize göre Noter Onayı, Apostil veya arapça konsolosluk onayı işlemleri tarafımızca takip edilir.
6. Güvenli Teslimat: Onaylı evraklarınız size fiziksel olarak (ofisimizden, kurye ile) veya dijital olarak (taranmış ve imzalı) güvenli bir şekilde teslim edilir. Bir arapça tercüme bürosu şişli ofisi olarak, lokasyon avantajı da sunarız.

Arapça Tercüme Bürosu Seçerken Neden Glovega? (E-E-A-T Özeti)

Piyasada çok sayıda tercüme seçeneği bulunsa da, resmiyet ve bürokrasi içeren Arapça çevirilerde hata lüksünüz yoktur. Yanlış veya eksik bir çeviri, tapu işleminizin iptaline, vatandaşlık başvurunuzun reddedilmesine veya milyonlarca liralık bir sözleşmenin geçersiz sayılmasına neden olabilir. Bu nedenle arapça tercüme bürosu şişli arayışınızda seçici olmalısınız.

Glovega Tercüme'yi tercih etmeniz için 3 temel neden:

1. Konu Uzmanlığı ve Deneyim: Biz "Arapça biliyoruz" demiyoruz. Biz, "Arapça tapu devir sürecine", "Arapça vekaletname hukukuna" ve "Arapça konsolosluk onay prosedürlerine" hakimiz diyoruz. Bu, bizim deneyim (Experience) ve uzmanlığımızdır (Expertise). Sunduğumuz arapça hukuki çeviri hizmeti bu uzmanlığa dayanır.
2. Yetkinlik ve Süreç Yönetimi: Çevirilerimiz tüm T.C. resmi makamları ve yabancı konsolosluklar tarafından tanınır (Authoritativeness). Sadece çeviriyi verip çekilmez, Noter'den Konsolosluğa kadar tüm süreci yönetiriz.
3. Güvenilirlik ve Konum: Güvenilirlik ve Konum: arapça tercüme bürosu şişli lokasyonumuz, hem noterlere, hem tapu dairelerine hem de konsolosluklara olan yakınlığıyla (Trustworthiness) acil işlemleriniz için stratejik bir avantaj sağlar. Tüm verileriniz en üst düzeyde gizlilikle korunur.

Arapça Tercüme ve Hukuki Çeviri Hakkında Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Arapça tercüme ücretleri nasıl belirlenir?

Arapça tercüme ücretleri için sabit bir tarife bulunmamaktadır. Ücretlendirme; metnin karakter sayısına (boşluklu veya boşluksuz), konusuna (hukuki, teknik, tıbbi vb.), çeviri yönüne (Arapça-Türkçe veya Türkçe-Arapça) ve talep edilen onay türüne (yeminli, noter onaylı, apostilli) göre değişir. En doğru bilgi için belgelerinizi bize ileterek teklif almanız gerekmektedir.

Tapu işlemlerinde Arapça yeminli tercüman zorunlu mu?

Evet. İlgili yönetmeliklere göre, alıcı veya satıcılardan en az biri Türkçe bilmiyorsa, tapu devir işlemi (imza aşaması) sırasında, o dilde yemin zaptı bulunan bir tercümanın (arapça tapu tercümanı) fiziken orada bulunması ve tüm süreci sözlü olarak aktarması kanunen zorunludur.

Noter onaylı Arapça tercüme ne kadar sürer?

Çeviri süresi belgenin uzunluğuna bağlıdır. Kısa belgeler (pasaport, diploma, arapça vekaletname tercümesi taslağı) genellikle aynı gün içinde çevrilir. Noter onayı ise (noter onaylı arapça tercüme işlemi), çeviri bittikten sonra ofisimizin bulunduğu Şişli'deki anlaşmalı noterlerimizde çok kısa bir sürede tamamlanabilir.

BAE konsolosluk onayı süreci nasıldır?

BAE, Apostil sözleşmesine taraf değildir. Bu nedenle Türkiye'de düzenlenen bir belgenin (örn: diploma, vekaletname) BAE'de geçerli olması için önce yeminli arapça tercüme yapılır, ardından noter onayı, sonrasında İstanbul Valiliği (ilgili birim) onayı, ilgili bakanlık onayı ve son olarak BAE Başkonsolosluğu onayı (BAE konsolosluk onayı) gerekmektedir. Glovega Tercüme bu 5 aşamalı sürecin tamamını sizin için yönetir.

Resmi İşlemleriniz İçin Güvenilir Çözüm Ortağınız

Arapça tercüme ihtiyaçlarınızın, özellikle resmi belgeler söz konusu olduğunda ne kadar kritik olduğunu biliyoruz. Glovega Tercüme Bürosu olarak, arapça tercüme bürosu şişli arayışınızda, size sadece bir çeviri hizmeti değil, aynı zamanda bürokratik süreçlerinizde tam bir güvence ve danışmanlık sunuyoruz.

Arapça vatandaşlık evrakları, tapu işlemleriniz veya arapça hukuki çeviri gerektiren sözleşmeleriniz için hatasız, hızlı ve resmi geçerliliği olan çözümlere ihtiyacınız varsa, uzman yeminli arapça tercüme ekibimizle iletişime geçin. Sürecin karmaşıklığını Glovega'ya bırakın, siz hedeflerinizle ilerleyin.