- Konu Başlıkları
- Noter Tercüme Onayı Nedir ve Neden Gereklidir?
- Noter Tercüme Onay Ücretini Belirleyen Temel Kalemler (2025 TNB Tarifesi Işığında)
- Noterlik Kanunu ve Yasal Dayanaklar
- Noter Tercüme Onay Ücreti Nasıl Hesaplanır? Adım Adım Açıklama
- Farklı Belge Türleri İçin Noter Onay Ücreti Senaryoları (2025 Örnekleri)
- Uzmanından İpuçları: Noter Onay Sürecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
- Noter Onayı İçin Gerekli Belgeler ve Hazırlık
- Sıkça Değinilen Konular (SSS) - Noter Tercüme Onayı Ücretleri
- Noter Onay Masraflarınızı Bilinçli Yönetin
Yurt içinde veya yurt dışında kullanılacak resmi belgelerinizin (diploma, vekaletname, mahkeme kararı, sözleşme vb.) yeminli tercümesini yaptırdıktan sonraki önemli adımlardan biri de bu tercümenin noter tarafından onaylanmasıdır. Peki, bu işlem için notere ne kadar ödemeniz gerekir? "Noter tercüme onayı kaç TL?" sorusu, pek çok kişi ve kurumun bütçe planlamasında kritik bir yer tutar. Bu kapsamlı rehberimizde, 2025 yılı itibarıyla noter tercüme onayı ücretlerinin nasıl belirlendiğini, hangi masraf kalemlerinden oluştuğunu, Türkiye Noterler Birliği (TNB) tarifelerine nasıl ulaşılabileceğini ve bu sürece nasıl hazırlıklı olabileceğinizi tüm detaylarıyla inceliyoruz.
[widget-149]
Noter Tercüme Onayı Nedir ve Neden Gereklidir?
Noter tercüme onayı, yeminli bir tercüman tarafından çevrilmiş olan bir belgenin, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noter veya herhangi bir noter tarafından resmi olarak tasdik edilmesi işlemidir. Bu onay, çevirinin yeminli tercüman tarafından yapıldığını ve tercümanın imzasının kendisine ait olduğunu belgeler. Özellikle resmi makamlara sunulacak belgelerde, çevirinin hukuki geçerlilik kazanması için noter onayı zorunlu olabilir. Bu süreç, yeminli tercüme hizmetinin tamamlayıcı bir parçasıdır ancak maliyeti ayrı olarak hesaplanır.
Noter Tercüme Onay Ücretini Belirleyen Temel Kalemler (2025 TNB Tarifesi Işığında)
Noter tercüme onayı ücretleri, Türkiye Noterler Birliği tarafından her yıl güncellenerek yayınlanan "Noterlik Ücret Tarifesi"ne göre belirlenir. Bu tarife, noterlerin sunacağı tüm hizmetler için asgari ücretleri içerir. Noter tasdikli çeviri ücreti hesaplanırken dikkate alınan başlıca kalemler şunlardır:
- Çeviri Tasdik Ücreti/Harçları: Noterler, çevirisi yapılmış belgenin her bir sayfası için belirli bir ücret alabilirler. Bu, bazen "işlem ücreti" veya "sayfa başına çeviri tasdik ücreti" olarak adlandırılır. TNB tarifesinde bu tür işlemler için belirlenmiş birim fiyatlar bulunur.
- Onaylanacak İmza Sayısı: Genellikle yeminli tercümanın imzası onaylanır. Bazı durumlarda (özellikle bazı vekaletname türlerinde veya özel anlaşmalarda) tanık imzaları veya belgeye imza atan diğer tarafların imzalarının da onaylanması gerekebilir. Her bir imza onayı için tarifede ayrı bir ücret kalemi olabilir ("tek imza tasdiki", "birden fazla imza tasdiki" gibi).
- Onaylı Suret (Kopya) Sayısı: Noter onaylı tercümenizden birden fazla nüshaya ihtiyacınız varsa, her bir onaylı suret için ek bir ücret ödemeniz gerekir. TNB tarifesinde "suret harcı" veya "suret ücreti" olarak bu kalem yer alır.
- Değerli Kağıt Bedeli: Noterlik işlemleri genellikle özel, damgalı noter kağıtlarına yapılır. Bu kağıtların bedeli de "değerli kağıt bedeli" olarak ücrete eklenir ve her yıl güncellenir.
- Katma Değer Vergisi (KDV): Noterlik hizmetleri KDV'ye tabidir ve hesaplanan toplam ücrete %20 (Haziran 2025 itibarıyla geçerli oran, değişiklik gösterebilir) KDV eklenir.
- Damga Vergisi: Bazı noterlik işlemleri ve bu işlemlerle ilgili düzenlenen kağıtlar Damga Vergisi Kanunu'na göre damga vergisine tabi olabilir. Bu, belgenin türüne ve içeriğine göre değişiklik gösterir ve her tercüme onayı için geçerli olmayabilir.
Noter ücretleri için en kesin bilgi her zaman doğrudan noterden veya TNB'nin resmi yayınlarından alınmalıdır. Bununla birlikte, genel çeviri hizmetleri ve maliyetleri hakkında bir fikir edinmek isterseniz, güncel ve detaylı bir çeviri fiyat listesi için ilgili sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Noterlik Kanunu ve Yasal Dayanaklar
Noterlerin ücretlendirme ve tasdik işlemleri, temel olarak 1512 sayılı Noterlik Kanunu ve bu kanuna dayanılarak çıkarılan yönetmelikler ile Türkiye Noterler Birliği'nin belirlediği ücret tarifelerine dayanır. Bu yasal çerçeve, noterlik işlemlerinin resmiyetini, güvenilirliğini ve ülke genelinde belirli bir standartta yürütülmesini sağlar.
Noter Tercüme Onay Ücreti Nasıl Hesaplanır? Adım Adım Açıklama
Noter tercüme onayı için toplam maliyeti hesaplamak, yukarıda belirtilen kalemlerin bir araya getirilmesiyle mümkündür. İşte genel bir hesaplama mantığı:
- Sayfa Sayısı ve Çeviri Tasdik Ücreti: Noter, onaylayacağı çevrilmiş metnin sayfa sayısını dikkate alır. TNB tarifesindeki "çeviri tasdiki" veya "sayfa başına harç/ücret" kalemi üzerinden bir hesaplama yapılır. (Not: Bazı noterler karakter veya satır sayısını da dikkate alabilir, bu uygulama farklılık gösterebilir.)
- İmza Tasdik Ücreti: Yeminli tercümanın imzası için tarifedeki "imza tasdiki" ücreti eklenir.
- Suret Ücretleri: Eğer onaylı kopyalar talep ediliyorsa, her bir suret için belirlenen ücret, suret adediyle çarpılarak eklenir.
- Değerli Kağıt Bedeli: Kullanılan noter kağıdı adedi kadar değerli kağıt bedeli eklenir.
- Ara Toplam ve KDV: Yukarıdaki tüm kalemlerin toplamı üzerinden geçerli KDV oranı (%20) hesaplanarak eklenir.
- Damga Vergisi (Gerekirse): Eğer belgeniz damga vergisine tabi ise, bu da ayrıca hesaplanıp eklenebilir.
Örneğin, 2 sayfalık bir belgenin tercümesi, 1 tercüman imzası ve 1 onaylı suret talebi için hesaplama kabaca: (2 x Sayfa Tasdik Ücreti) + (1 x İmza Tasdik Ücreti) + (1 x Suret Ücreti) + (Kullanılan Değerli Kağıt Sayısı x Değerli Kağıt Bedeli) + KDV şeklinde olabilir. Bu sadece bir örnektir ve kesin hesaplama için notere başvurulmalıdır.
Farklı Belge Türleri İçin Noter Onay Ücreti Senaryoları (2025 Örnekleri)
Farklı belge türlerinin noter onay ücretleri, özellikle sayfa sayısı, imza gereksinimi ve suret talebi gibi faktörlere göre değişir. Aşağıda, 2025 yılı TNB tarifesi ve genel uygulamalar çerçevesinde bazı varsayımsal senaryolar sunulmuştur (rakamlar tamamen örnektir ve güncel tarife kontrol edilmelidir):
- 1 Sayfalık Diploma Tercümesi Onayı (1 Tercüman İmzası, 1 Asıl Onay):
- Sayfa Tasdik Ücreti: ~150 TL
- İmza Tasdik Ücreti: ~100 TL
- Değerli Kağıt Bedeli: ~50 TL
- Ara Toplam: 300 TL
- KDV (%20): 60 TL
- Tahmini Toplam: ~360 TL
- 5 Sayfalık Şirket Ana Sözleşmesi Tercümesi Onayı (1 Tercüman İmzası, 2 Onaylı Suret):
- Sayfa Tasdik Ücreti (5 sayfa x ~150 TL): ~750 TL
- İmza Tasdik Ücreti: ~100 TL
- Suret Ücreti (2 suret x ~70 TL): ~140 TL
- Değerli Kağıt Bedeli (örn: 7 sayfa x ~50 TL): ~350 TL
- Ara Toplam: 1340 TL
- KDV (%20): 268 TL
- Tahmini Toplam: ~1608 TL
Unutmayın: Bu senaryolar ve rakamlar tamamen tahmini ve örneklendirme amaçlıdır. Kesin ücret, belgenizin incelenmesi ve işlem yapılacak noterin güncel tarifesi üzerinden hesaplanacaktır.
Uzmanından İpuçları: Noter Onay Sürecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
"Noter tercüme onayı sürecinde müşterilerin en çok dikkat etmesi gereken konu, yeminli tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterle çalışmanın zorunlu olmamasıdır; herhangi bir noter bu onayı yapabilir. Ancak, tercümanın imza sirküleri ve yemin zaptı örneğinin o noterde bulunması işlemi hızlandırır. Belgelerinizi notere götürmeden önce, tercümenin her sayfasında yeminli tercümanın kaşesi ve imzası olduğundan, çevirinin aslına uygun yapıldığından emin olun. Ayrıca, kaç adet onaylı surete ihtiyacınız olacağını önceden belirlemeniz, ek masraf ve zaman kaybını önler. Notere gitmeden önce ücretler hakkında genel bir bilgi almak ve randevu durumunu sormak da faydalı olabilir."
Noter Onayı İçin Gerekli Belgeler ve Hazırlık
Noter tercüme onayı için genellikle aşağıdaki belgelerle notere başvurmanız gerekir:
- Çevirisi yapılan belgenin aslı (Bazı noterler görmek isteyebilir).
- Yeminli tercüman tarafından kaşelenmiş ve imzalanmış tercüme metninin tüm sayfaları (genellikle 2 nüsha istenir; biri noterde kalır, diğeri size verilir).
- Tercümanın yemin zaptının bulunduğu noter farklı ise, yemin zaptının bir örneği ve imza sirküleri gerekebilir (bu durumu çeviri büronuz sizin için koordine eder).
- İşlemi yaptıran kişinin geçerli kimlik belgesi (Nüfus cüzdanı, ehliyet, pasaport).
Bazı durumlarda, özellikle şirket evrakları için, işlemi yaptıran kişinin yetkili olduğunu gösteren ek belgeler (imza sirküleri, vekaletname vb.) talep edilebilir.
[widget-151]
Sıkça Değinilen Konular (SSS) - Noter Tercüme Onayı Ücretleri
Noter Tercüme Onayının Zorunluluk Durumu
Her tercüme için noter onayı zorunlu değildir. Bu, belgenin sunulacağı kurumun veya ülkenin taleplerine bağlıdır. Genellikle resmi makamlara verilecek belgeler için istenir.
Çeviri Ücreti ve Noter Onay Ücretinin Teklifte Birleştirilmesi
Profesyonel çeviri büroları genellikle yeminli tercüme ücretini ayrı, tahmini noter masraflarını ayrı belirtir. İki hizmet farklı kalemlerdir. Spesifik olarak noter onaylı çeviri fiyatları ise belgenizin özelliklerine ve gereken noter işlemlerine göre değişiklik göstereceğinden, her zaman özel teklif almanız en doğru yaklaşımdır.
Onay İçin Noter Seçimi ve Tercüman Yemin Zaptı Durumu
Yeminli tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterden onay almak işlemi kolaylaştırabilir ancak zorunlu değildir. Türkiye'deki herhangi bir noter, yeminli tercümanın imzasını ve çeviriyi tasdik edebilir, yeter ki tercümanın yeminli olduğu noterden alınan yemin zaptı ve imza sirküleri teyit edilebilsin.
Noter Onay Ücretlerinde Standart ve Farklılıklar
Noterlik ücretleri Türkiye Noterler Birliği tarafından belirlenen asgari tarifeye göre uygulanır ve tüm noterlerde temel kalemler için aynı olmalıdır. Ancak kullanılan değerli kağıt sayısı veya ek talepler gibi nedenlerle çok küçük farklılıklar olabilir.
Noter Onay Masraflarınızı Bilinçli Yönetin
"Noter tercüme onayı kaç TL?" sorusunun cevabı, belgenizin özelliklerine, talep ettiğiniz suret sayısına ve güncel TNB tarifesine göre şekillenir. Bu rehberde sunduğumuz detaylı bilgilerle, noter onay ücretinin bileşenlerini, hesaplama mantığını ve 2025 yılı için dikkat etmeniz gerekenleri öğrendiniz. Bu bilgiler ışığında, noter masraflarınızı daha doğru tahmin edebilir, bütçenizi buna göre planlayabilir ve resmi işlemlerinizi sorunsuz bir şekilde tamamlayabilirsiniz.
Unutmayın, en güncel ve kesin noter ücret bilgisi için her zaman doğrudan işlem yapacağınız notere danışmanız veya Türkiye Noterler Birliği'nin resmi yayınlarını takip etmeniz en doğru yaklaşımdır. Yeminli tercüme ve noter onay süreçlerinizde profesyonel destek almak isterseniz, deneyimli ekibimizle iletişime geçebilirsiniz.
Yazar Hakkında
