- Konu Başlıkları
- Yabancıların Evlilik Başvurusunda Hangi Belgeleri Tercüme Ettirmesi Gerekebilir?
- Evlenme Ehliyet Belgesi ve Doğum Belgesi Neden Önemlidir?
- Her Yabancı Belge İçin Noter Onaylı Tercüme Gerekir mi?
- Apostilli Belgeyi Ayrıca Türkçeye Çevirmek Gerekir mi?
- Belgeleri Hazırlarken Hangi Sırayla İlerlemek Daha Doğru?
Yabancıların Türkiye'de evlilik başvurusu yaparken yurtdışından veya kendi ülkelerinin makamlarından aldıkları yabancı dildeki bazı belgeleri Türkçeye tercüme ettirmeleri gerekir. En sık tercüme edilen belgeler arasında evlenme ehliyet veya medeni durum belgesi, gerektiğinde doğum belgesi ve pasaport bulunur. Daha önce evlilik yapılmışsa boşanma, ölüm veya medeni durum değişikliğini gösteren ek belgeler de başvuru dosyasına göre gündeme gelebilir.
Ancak her yabancı için aynı belge listesi geçerli değildir. Vatandaşlık ülkesi, belgenin nereden alındığı, uluslararası çok dilli olup olmadığı ve başvurunun yapılacağı evlendirme memurluğunun güncel şartları tercüme kapsamını değiştirebilir. Bu nedenle önce hangi belgenin gerekli olduğu, ardından tercüme ve tasdik biçimi belirlenmelidir.
Yabancıların Evlilik Başvurusunda Hangi Belgeleri Tercüme Ettirmesi Gerekebilir?
Türkiye'de evlenmek isteyen yabancıların dosyasında tercüme ihtiyacı en çok yabancı makamlar tarafından düzenlenen belgelerde ortaya çıkar. Uygulamada öne çıkan belgeler şunlardır:
| Belge | Tercüme açısından durum |
|---|---|
| Evlenme ehliyet / medeni durum belgesi | Yabancı dilde düzenlenmişse genellikle Türkçe tercümesi ve ilgili tasdik işlemleri gerekir. |
| Doğum belgesi | Evlenme ehliyet belgesinde gerekli kimlik bilgileri bulunmuyorsa ayrıca istenebilir; yabancı dildeyse tercüme gündeme gelir. |
| Pasaport | Birçok evlendirme memurluğu yabancı tarafın pasaportunun Türkçe tercümesini ve noter onayını ister. |
| Boşanma belgesi veya mahkeme kararı | Önceki evliliğin sona erdiğinin belgelenmesi gereken durumlarda tercüme ve tasdik gerekebilir. |
| Ölüm belgesi | Önceki eşin vefatı nedeniyle medeni durumun belgelenmesi gerekiyorsa istenebilir ve yabancı dildeyse tercümesi gerekebilir. |
Bu liste, her başvuruda bütün belgelerin isteneceği anlamına gelmez. Örneğin doğum belgesinin ayrıca gerekip gerekmediği, evlenme ehliyet belgesindeki bilgilerin yeterliliğine göre değişebilir.
Evlenme Ehliyet Belgesi ve Doğum Belgesi Neden Önemlidir?
Evlenme ehliyet belgesi, yabancı kişinin kimlik bilgilerini ve evlenmesine engel bir medeni hâlin bulunup bulunmadığını gösteren temel belgelerden biridir. Türkiye'deki resmî düzenlemelerde yabancılar için yetkili yabancı makamlar veya ilgili temsilcilikler tarafından düzenlenmiş, gerekli bilgileri içeren ve usulüne uygun tasdik edilmiş belge evlenme ehliyet belgesi olarak kabul edilmektedir.
Belgede ad-soyad, doğum tarihi ve yeri, anne-baba bilgileri gibi gerekli bilgiler eksikse ayrıca doğum belgesi talep edilebilir. Bu nedenle yalnızca belgenin başlığına değil, içerdiği bilgilere de bakmak gerekir.
Daha önce evlenmiş kişilerde medeni durumun güncel hâlinin de belgelenmesi gerekebilir. Boşanma kararı gibi hukuki nitelikli belgelerin tercümesinde yalnızca kelimelerin çevrilmesi değil, kararın ve hukuki ifadelerin doğru aktarılması önemlidir. Bu tür evraklarda hukuki çeviri kapsamında terminoloji ve belge bütünlüğü ayrıca dikkate alınmalıdır.
Her Yabancı Belge İçin Noter Onaylı Tercüme Gerekir mi?
Belgenin nasıl düzenlendiğine göre işlem değişebilir. Yabancı dilde hazırlanmış evlenme ehliyet, doğum veya benzeri belgelerde Türkçe tercümenin noter tarafından onaylanması birçok evlendirme memurluğunun başvuru şartları arasında yer almaktadır. Pasaport tercümesinde de noter onayı talebiyle sık karşılaşılır.
Buna karşılık uluslararası anlaşmalar kapsamında düzenlenen bazı çok dilli belgeler farklı şekilde değerlendirilebilir. Örneğin ilgili sözleşmeler kapsamında düzenlenmiş uluslararası çok dilli evlenme ehliyet veya doğum belgelerinde ayrıca Türkçe tercüme gerekmeyen durumlar bulunabilir.
Bu nedenle “yabancı belge varsa mutlaka tercüme ve noter gerekir” şeklinde hareket etmek doğru değildir. Belgenin tek dilli mi çok dilli mi olduğu ve Türkiye'de hangi hukuki/tasdik statüsüyle kabul edildiği kontrol edilmelidir.
Apostilli Belgeyi Ayrıca Türkçeye Çevirmek Gerekir mi?
Apostil bulunması, belgenin otomatik olarak Türkçe kabul edileceği anlamına gelmez. Apostil belgenin uluslararası tasdik süreciyle ilgilidir; tercüme ise belgenin içeriğinin Türkçe olarak anlaşılmasını sağlar.
Bu nedenle kişinin kendi ülkesinden aldığı evlenme ehliyet belgesi, doğum belgesi veya gerekli başka bir evrak apostilli olsa dahi, belge yabancı dildeyse Türkiye'deki evlilik başvurusunda noter onaylı Türkçe tercümesinin istenmesi mümkündür. İstanbul'daki güncel belediye başvuru şartlarında da apostilli yabancı belgelerin tercüme edilerek noter onayından geçirilmesine yönelik uygulamalar bulunmaktadır.
Apostil Sözleşmesine taraf olmayan ülkelerden gelen belgelerde ise apostil yerine konsolosluk, dış temsilcilik veya diğer yetkili makamların dahil olduğu farklı tasdik süreçleri söz konusu olabilir. Bu yüzden belgenin hangi ülkeden geldiği tercüme kadar önemlidir.
Belgeleri Hazırlarken Hangi Sırayla İlerlemek Daha Doğru?
Yabancı evlilik belgelerinde sık yapılan hatalardan biri tercümeyi ilk adım olarak görmek ve tasdik gerekliliğini daha sonra araştırmaktır. Oysa bazı belgelerde önce belgenin kendi ülkesindeki onay veya apostil işleminin tamamlanması, daha sonra Türkiye'de Türkçe tercüme ve noter işleminin yapılması gerekir.
Başvuru öncesinde şu sırayla ilerlemek daha güvenlidir:
- Evlendirme memurluğundan güncel belge listesini öğrenin. Başvuru yapılacak belediyenin uygulamasını esas alın.
- Belgenin hangi makamdan alınacağını belirleyin. Kendi ülkenizdeki yetkili makam, Türkiye'deki konsolosluk veya başka bir resmî makam farklı tasdik süreçleri doğurabilir.
- Apostil veya başka bir tasdik gerekip gerekmediğini kontrol edin. Bu işlem ülkeye ve belgenin düzenlenme biçimine göre değişebilir.
- Daha sonra Türkçe tercüme ve gerekiyorsa noter onayını tamamlayın.
- Belgelerdeki kimlik bilgilerini karşılaştırın. Pasaport, evlenme ehliyet belgesi ve doğum belgesindeki ad, soyad, doğum tarihi ve diğer kimlik bilgilerinin uyumlu olması özellikle önemlidir.
Çiftlerden biri veya her ikisi Türkçe bilmiyorsa yalnızca belgelerin tercümesi yeterli olmayabilir. Evlendirme memurlukları başvuru sırasında ve nikâh töreninde tarafların beyanlarının anlaşılabilmesi için tercüman bulundurulmasını da isteyebilir.
Evlilik gerçekleştikten sonra düzenlenen belgenin başka bir ülkedeki nüfus, vatandaşlık, oturum veya benzeri işlemlerde kullanılması gerekiyorsa evlilik belgesi tercümesi ayrı bir ihtiyaç olarak gündeme gelebilir. Bu aşamada da belgenin kullanılacağı ülkenin dil ve tasdik şartları ayrıca değerlendirilmelidir.
Biz yabancıların Türkiye'deki evlilik işlemleri için tercüme taleplerini değerlendirirken yalnızca belge adına bakmıyoruz; kişinin vatandaşlık ülkesini, belgenin nereden alındığını, tasdik biçimini ve başvuru yapılacak evlendirme memurluğunun şartlarını birlikte dikkate alıyoruz. İstanbul'da başvuru yapacaksanız İstanbul konsolosluk tercüme süreçleri kapsamında belgelerinizi bizimle paylaşabilir, gerekli tercüme ve noter işlemlerinin doğru sırayla hazırlanması için destek alabilirsiniz.
