- Konu Başlıkları
- Resmi Geçerliliğin İlk Adımı: Yeminli Rusça Tercüme
- Sadece Çeviri Değil, Tam Süreç Yönetimi: Noter Onaylı ve Apostilli Hizmetler
- 1. Noter Onaylı Rusça Tercüme (Türkiye İçi Geçerlilik)
- 2. Apostil Onayı (Uluslararası Geçerlilik)
- TÜM RESMİ İŞLEMLERİNİZ İÇİN TEK ADRES
- Uzmanlık Alanlarımız: Vatandaşlık, Hukuk ve Ticaret
- 1. İkamet, Vatandaşlık ve Göç İdaresi Evrakları
- 2. Hukuki Belgeler (Tapu, Vekaletname, Sözleşme)
- 3. Ticari ve Teknik Çeviri
- Rusça Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?
- Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
- Resmi İşlemlerinizde "Güvenilir" Çözüm Ortağınız
Türkiye ve Rusya Federasyonu arasındaki güçlü ticari, sosyal ve hukuki bağlar, her gün binlerce resmi evrakın iki dil arasında çevrilmesini zorunlu kılmaktadır. İster Türkiye'de ikamet, vatandaşlık veya gayrimenkul alımı (tapu) işlemi yapan bir Rusya Federasyonu vatandaşı olun, ister Rusya ile aktif ticaret yapan kurumsal bir firma olun; ihtiyacınız olan basit bir çeviri değil, Rusça tercüme hizmetinin yasal olarak en geçerli halidir.
Göç İdaresi, Tapu ve Kadastro Müdürlüğü, Noterler veya Rus Konsolosluğu gibi resmi makamlara sunulacak belgelerde hata payı yoktur. Yanlış çevrilmiş bir rusça pasaport tercümesi, eksik onaylı bir rusça vekaletname tercümesi veya hatalı terminolojiye sahip bir rusça hukuki çeviri, işlemlerinizin reddedilmesine, aylar süren gecikmelere ve ciddi hak kayıplarına neden olabilir. Bu bürokratik sürecin ciddiyetini anlıyoruz.
Glovega Tercüme Bürosu, "sorunsuz teslim" ilkesiyle, resmi evraklarınız için yetkin ve güvenilir bir çözüm ortağı olarak hizmet vermektedir. Size sadece çeviri değil, "hukuki geçerlilik" ve "bürokratik uyum" garantisi sunuyoruz. Aradığınız bir rusça tercüme bürosu istanbul ise, doğru yerdesiniz.
[widget-149]
Resmi Geçerliliğin İlk Adımı: Yeminli Rusça Tercüme
Resmi makamlar, sunduğunuz çevirinin doğruluğundan ve aslına uygunluğundan emin olmak ister. Bu güvenceyi, yalnızca "yeminli tercüman" statüsüne sahip profesyoneller verebilir. Yeminli rusça tercüme, noter huzurunda yemin ederek dil yeterliliğini ve hukuki sorumluluğu kabul etmiş bir tercümanın imzasını ve kaşesini taşıyan çeviridir.
Glovega'nın uzmanlık taahhüdü, bünyesindeki tüm Rusça tercümanların yemin zaptına sahip olmasını sağlamaktır. Ancak bizim uzmanlık anlayışımız bununla sınırlı değildir:
- Çift Yönlü Hakimiyet: Tercümanlarımız sadece dile değil, aynı zamanda hem Türk hem de Rus hukuk sistemlerinin temel terminolojisine hakimdir.
- Alan Uzmanlığı: Bir rusça hukuki çeviri metni (sözleşme) ile bir vatandaşlık dosyası (pasaport, sabıka kaydı) farklı uzmanlıklar gerektirir. Belgeniz, o alanda deneyimli tercümana atanır.
Bu, bizim yeminli rusça tercüme anlayışımızın temelidir.
Sadece Çeviri Değil, Tam Süreç Yönetimi: Noter Onaylı ve Apostilli Hizmetler
Resmi belgelerinizin yasal geçerliliği için yeminli tercüme genellikle ilk adımdır. Glovega olarak, ihtiyacınız olan tüm onay zincirini "anahtar teslim" yönetiyoruz.
1. Noter Onaylı Rusça Tercüme (Türkiye İçi Geçerlilik)
Türkiye'deki resmi kurumların (Göç İdaresi, Tapu Md., Mahkemeler, Evlendirme Daireleri) büyük çoğunluğu, yeminli tercümanın imzasının noter tarafından tasdik edilmesini şart koşar. Noter onaylı rusça tercüme hizmetimiz, bu süreci sizin adınıza yürüterek zaman kaybınızı önler.
- Süreç Nasıl İşler? Yeminli rusça tercümanımız çeviriyi tamamlar, kaşeler ve imzalar.
- Anlaşmalı olduğumuz noterlikler aracılığıyla, çevirinin noter tasdik işlemini hızla tamamlarız.
- Sizin noter sıralarında beklemenize gerek kalmaz.
Bu, noter onaylı rusça tercüme sürecinin en verimli halidir.
2. Apostil Onayı (Uluslararası Geçerlilik)
Eğer Türkiye'de hazırlanan resmi bir belgeyi (örn. vekaletname, mahkeme kararı) Rusya Federasyonu'nda kullanacaksanız veya Rusya'dan gelen bir belgeyi Türkiye'de kullanacaksanız, "Apostil Şerhi" gereklidir. Apostil, belgenin uluslararası geçerliliğini sağlayan bir üst onaydır. Glovega, bu sürece (çeviri > noter onayı > apostil) tam hakimdir ve sizin adınıza tüm takibi yapar. Bu da noter onaylı rusça tercüme hizmetimizin bir parçasıdır.
TÜM RESMİ İŞLEMLERİNİZ İÇİN TEK ADRES
Vatandaşlık, ikamet, tapu veya vekaletname... İhtiyacınız olan tüm yeminli, noter onaylı ve apostilli Rusça tercüme süreçlerinizi sizin için biz yönetelim.
Uzmanlık Alanlarımız: Vatandaşlık, Hukuk ve Ticaret
Glovega Tercüme Bürosu, Türkiye-Rusya hattındaki bürokratik ve ticari işlemlerde derin bir deneyime sahiptir. Aradığınız bir rusça tercüme bürosu istanbul ise, uzmanlık alanlarımız size en doğru hizmeti sunmamızı sağlar.
1. İkamet, Vatandaşlık ve Göç İdaresi Evrakları
Türkiye'de yaşayan Rusya Federasyonu vatandaşları için en kritik hizmettir. Göç İdaresi'nin (İçişleri Bakanlığı) talep ettiği formatta, yüzlerce başarılı başvuru deneyimiyle hizmet veriyoruz.
- Rusça Pasaport Tercümesi: Vatandaşlık, ikamet, tapu, banka hesabı açma gibi tüm işlemlerin temel belgesidir. rusça pasaport tercümesi, noter onaylı olarak hatasız yapılmalıdır.
- Doğum Belgesi (Svidetel'stvo o roždenii)
- Evlilik Cüzdanı (Svidetel'stvo o brake)
- Sabıka Kaydı (Spravka o nalicii (otsutstvii) sudimosti)
- İsim Denklik Belgesi
Tüm rusça pasaport tercümesi ve diğer kimlik belgeleriniz, mutlak gizlilik (KVKK) taahhüdümüz altındadır.
2. Hukuki Belgeler (Tapu, Vekaletname, Sözleşme)
Hukuk büroları ve bireysel müvekkiller için sunduğumuz rusça hukuki çeviri hizmeti, terminolojik uzmanlık gerektirir.
- Rusça Vekaletname Tercümesi: Türkiye'de avukat atama, şirket kurma veya gayrimenkul alım-satımı için düzenlenen vekaletnameler. rusça vekaletname tercümesi, noter huzurunda sözlü tercüman eşliğinde de yapılabilir.
- Tapu ve Gayrimenkul Evrakları: Tapu devir işlemleri için gerekli tüm belgelerin çevirisi.
- Sözleşmeler ve Dava Dosyaları: Ticari sözleşmeler, mahkeme kararları ve dava dilekçeleri için uzman rusça hukuki çeviri.
Bu alandaki bir rusça hukuki çeviri, standart bir Rusça tercüme metninden farklıdır.
3. Ticari ve Teknik Çeviri
Rusya ile aktif ticaret (ithalat, ihracat, enerji, inşaat) yapan kurumsal müşterilerimiz için teknik ve ticari çeviri hizmetleri sunarız:
- Kataloglar, Web Siteleri, Kullanım Kılavuzları
- Gümrük Belgeleri, Faturalar, Sertifikalar
- Teknik Şartnameler
Bu, yeminli rusça tercüme hizmetimizin kurumsal ayağıdır.
Rusça Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Glovega olarak şeffaf bir fiyatlandırma politikası izliyoruz. Rusça tercüme fiyatları, gizli maliyetler olmadan, net bir şekilde hesaplanır. Fiyatı belirleyen ana unsurlar:
- Çeviri Hizmet Bedeli: Metnin karakter (boşluksuz 1000 karakter) veya kelime sayısına göre belirlenir.
- Metnin Türü: Standart bir rusça pasaport tercümesi ile karmaşık bir rusça hukuki çeviri metni (örn. mühendislik şartnamesi) farklı uzmanlık gerektirdiğinden fiyatlandırmayı etkiler.
- Onay Türü (Noter/Apostil): Eğer noter onaylı rusça tercüme talep ederseniz, çeviri ücretine ek olarak noter tasdik ücreti (sayfa başına noter veznesine ödenir) eklenir.
En doğru rusça tercüme fiyatları teklifi için, belgenizi web sitemizden yükleyerek veya İstanbul Şişli'deki ofisimize gelerek (aradığınız rusça tercüme bürosu istanbul ise) dakikalar içinde net bir maliyet bilgisi alabilirsiniz. Rusça tercüme fiyatları konusunda şeffaflık önceliğimizdir.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Yeminli Rusça tercüme ile noter onaylı Rusça tercüme farkı nedir?
Yeminli rusça tercüme, noter yeminli bir tercümanın imza ve kaşesini taşıyan çeviridir. Noter onaylı rusça tercüme ise, bu yeminli tercümenin imzasının noter tarafından resmi olarak tasdik edilmesidir. Göç İdaresi, Tapu Müdürlüğü gibi Türk resmi kurumları neredeyse her zaman noter onaylı rusça tercüme talep eder.
Rusça pasaport tercümesi ne kadar sürede tamamlanır?
Rusça pasaport tercümesi, standart ve öncelikli bir belgedir. İstanbul Şişli'deki ofisimize belgenizle geldiğinizde, rusça pasaport tercümesi ve noter onay işlemini genellikle 1 saat gibi kısa bir sürede tamamlayıp size teslim edebiliriz.
Rusça vekaletname tercümesi için ne gerekiyor?
Eğer Rusya'dan gelen bir vekaletnameyi Türkiye'de kullanacaksanız, belge önce Apostil onaylı olmalı, sonra Türkiye'de noter onaylı tercümesi yapılmalıdır. Eğer Türkiye'den Rusya'ya vekaletname gönderecekseniz, noter huzurunda rusça vekaletname tercümesi yapılır (gerekirse sözlü tercüman eşliğinde), noter onayı alınır ve son olarak Apostil onayı yapılır. Glovega, rusça vekaletname tercümesi için tüm bu süreçleri yönetir.
Rusça hukuki çeviri için neden uzman tercüman önemli?
Çünkü rusça hukuki çeviri, iki ülkenin hukuk sistemlerindeki (örn. "limited şirket" karşılığı "OOO") terim farklarına hakimiyet gerektirir. Hatalı terminoloji, bir sözleşmeyi geçersiz kılabilir. Bu nedenle her rusça hukuki çeviri, bir uzmana emanet edilmelidir.
Rusça tercüme fiyatları için belgenin aslını göndermem şart mı?
Hayır, rusça tercüme fiyatları teklifi almak için belgenizin taranmış halini veya net bir fotoğrafını e-posta/WhatsApp ile göndermeniz yeterlidir. Ancak, noter onaylı rusça tercüme işlemi için belgenizin aslını (veya "aslı gibidir" onaylı kopyasını) noter işlemi sırasında mutlaka görmemiz gerekmektedir.
Aradığım rusça tercüme bürosu istanbul'da olmalı mı?
Eğer noter onayı ve apostil gibi fiziki işlemler gerekiyorsa, İstanbul Şişli gibi merkezi bir konumda (rusça tercüme bürosu istanbul) olmamız büyük avantaj sağlar. Ancak Türkiye'nin veya dünyanın neresinde olursanız olun, belgelerinizi online alıp, onaylı çevirinizi kargo ile adresinize gönderebiliriz. Bir rusça tercüme bürosu istanbul merkezi konumuyla Glovega, hızlı çözümler sunar.
Rusça vekaletname tercümesi ile pasaport tercümesi aynı uzmanlık mı?
Her ikisi de yeminli rusça tercüme gerektirse de, rusça vekaletname tercümesi hukuki terminoloji bilgisi isterken, rusça pasaport tercümesi harf çevirisi (transliterasyon) kurallarına tam uyum gerektirir. Glovega, her iki alanda da deneyimli uzmanlarla çalışır.
Resmi İşlemlerinizde "Güvenilir" Çözüm Ortağınız
Türkiye ve Rusya Federasyonu arasındaki resmi işlemler, yüksek derecede titizlik ve prosedür bilgisi gerektirir. İkamet izniniz, vatandaşlık başvurunuz, tapu devriniz veya ticari sözleşmeniz; hatalı bir Rusça tercüme yüzünden riske atılamayacak kadar değerlidir.
Glovega Tercüme Bürosu'nun yetkin kadrosuyla çalışarak, tüm yeminli, noter onaylı ve apostilli çeviri süreçlerinizi tek bir adresten, sorunsuzca yönetin. Belgelerinizin gizliliğinden ve yasal geçerliliğinden emin olun. İşlemlerinizi hızlandırmak için İstanbul Şişli'deki ofisimize gelin veya belgelerinizi online göndererek hemen Glovega'dan teklif alın.
